1 00:00:11,052 --> 00:00:15,223 navidad, la época más mágica del año. 2 00:00:15,265 --> 00:00:18,786 Para la mayoría, es un momento para reducir el ritmo. 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,874 Para mirar atrás y reflexionar en el año que quedó atrás. 4 00:00:23,898 --> 00:00:27,193 Pero algo me dice no viniste aquí a la costa, 5 00:00:27,235 --> 00:00:32,198 Entonces mi desafío para cada uno. de ti es llegar hasta lo más profundo. 6 00:00:32,240 --> 00:00:35,618 ¿Estás listo? 7 00:00:35,660 --> 00:00:38,329 ¡Uno, dos, tres, cuatro, sube! 8 00:00:41,207 --> 00:00:47,505 No queremos pasar por alto A finales de este año, ¿verdad? 9 00:00:47,547 --> 00:00:48,715 Ahora es el momento. 10 00:00:48,757 --> 00:00:49,966 Profundiza un poco más. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,593 Sube un poquito más arriba. 12 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 ¿Qué tal unas sonrisas en nuestros rostros? 13 00:01:02,062 --> 00:01:03,688 ¡Es Navidad! 14 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 Para llegar a la cima de esa montaña, 15 00:01:15,116 --> 00:01:17,619 ¡Necesitamos escalar constantemente! 16 00:01:17,660 --> 00:01:19,829 Un poco más fuerte, un poco más rápido. 17 00:01:19,871 --> 00:01:22,999 ¡A la cima! ¡Ve! Ve! Ve! 18 00:01:23,041 --> 00:01:24,709 ¿Es este tu día o no? 19 00:01:28,213 --> 00:01:30,173 Uf, ha vuelto a caer. 20 00:01:30,215 --> 00:01:31,674 Sí. 21 00:01:31,716 --> 00:01:34,094 Pero estaba huyendo los grandes y lo recordaron. 22 00:01:34,135 --> 00:01:35,488 Este es tu café con leche favorito, ¿verdad? 23 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 ¿Dos medidas de caramelo sin azúcar? 24 00:01:37,263 --> 00:01:38,765 Guau. Gracias. 25 00:01:38,807 --> 00:01:40,266 Sí. De nada. 26 00:01:40,308 --> 00:01:41,702 Oye, Adrian, atrapa a Walter. ¿Ayer salía? 27 00:01:41,726 --> 00:01:42,811 Ah, lo extrañé. 28 00:01:42,852 --> 00:01:44,562 - Tenía espaldas consecutivas. - Qué carrera. 29 00:01:44,604 --> 00:01:45,897 35 años. 30 00:01:54,197 --> 00:01:56,116 Y en otros momentos destacados del hockey, 31 00:01:56,157 --> 00:01:58,076 el juego de los isleños fue sellado en horas extras 32 00:01:58,118 --> 00:02:00,161 en un gol único de Thacker. 33 00:02:00,203 --> 00:02:02,622 Un clásico instantáneo. 34 00:02:02,664 --> 00:02:04,582 Gol de una sola vez. Clásico instantáneo. 35 00:02:04,624 --> 00:02:07,752 Gol de una sola vez. Clásico instantáneo. 36 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Édgar a Adrián. 37 00:02:10,880 --> 00:02:12,715 Edgar a Adrian, cambio. 38 00:02:15,426 --> 00:02:16,511 Hola, Edgar. 39 00:02:16,553 --> 00:02:17,470 ¡Montones! 40 00:02:17,512 --> 00:02:19,222 ¿Qué tal esos isleños? 41 00:02:19,264 --> 00:02:20,473 Tres seguidos para el 42 00:02:20,515 --> 00:02:21,641 tercero... 43 00:02:21,683 --> 00:02:23,601 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 44 00:02:27,897 --> 00:02:29,166 Sólo quería ver si espiabas 45 00:02:29,190 --> 00:02:32,735 El regalo anticipado de Navidad que te dejé. 46 00:02:32,777 --> 00:02:36,030 Una especie de felicitación. 47 00:02:36,072 --> 00:02:38,032 Vaya, tú... realmente no tenías que hacerlo. 48 00:02:38,074 --> 00:02:39,117 Es un bolígrafo. 49 00:02:41,119 --> 00:02:42,119 Lo siento. 50 00:02:44,038 --> 00:02:46,583 Siempre arruino las sorpresas. 51 00:02:46,624 --> 00:02:47,834 Gracias. 52 00:02:47,876 --> 00:02:50,461 Es... es muy bonito, pero un poco prematuro. 53 00:02:50,503 --> 00:02:51,462 ni siquiera me he conocido 54 00:02:51,504 --> 00:02:52,864 - con... - Reece está listo para ti. 55 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Con 15 de mis 20 años 56 00:02:57,385 --> 00:02:59,012 sucediendo aquí mismo en LegaTech, 57 00:02:59,053 --> 00:03:02,015 sé que podría dar un paso como director de litigios. 58 00:03:02,056 --> 00:03:03,892 Y no perder el ritmo. 59 00:03:06,102 --> 00:03:07,163 Aunque mi primera orden del día sería 60 00:03:07,187 --> 00:03:10,023 ser arreglar esa máquina de café expreso. 61 00:03:10,064 --> 00:03:11,584 Y luego vería qué podía hacer al respecto. 62 00:03:11,608 --> 00:03:14,569 moviendo algunos hilos para atraparnos esa empresa Caja de los isleños. 63 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 64 00:03:16,446 --> 00:03:17,488 ¿Fanático de los isleños? 65 00:03:17,530 --> 00:03:19,115 ¿Viste el partido anoche? 66 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 ¿Estás bromeando? 67 00:03:20,366 --> 00:03:22,869 ¿Esa puntuación de tiempo extra de anoche de Thacker? 68 00:03:22,911 --> 00:03:23,870 Dios mío. 69 00:03:23,912 --> 00:03:25,580 Fue espectacular. 70 00:03:25,622 --> 00:03:27,665 Y... ambos: clásico instantáneo. 71 00:03:43,765 --> 00:03:45,516 Hola, este es Adrián. 72 00:03:45,558 --> 00:03:47,060 ¿Cómo te va, hermano mayor? 73 00:03:47,101 --> 00:03:48,394 ¿Qué pasa, hermano? 74 00:03:48,436 --> 00:03:50,230 Ellie está buscando a su genial Tío. 75 00:03:50,271 --> 00:03:52,899 tío genial un poco ocupado en este momento. 76 00:03:54,943 --> 00:03:56,653 Bueno, ¿podrías decirle que Ellie, 77 00:03:56,694 --> 00:03:58,655 ella tiene su clase navidad fiesta hoy? 78 00:03:58,696 --> 00:04:00,090 Y sus padres son se supone que estaria alli 79 00:04:00,114 --> 00:04:01,491 y estoy un poco estancado. 80 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 - Bueno, ¿dónde está Kate? - Viaje de trabajo. Identificaciones. 81 00:04:04,202 --> 00:04:06,537 Tenga sus identificaciones a la vista. 82 00:04:06,579 --> 00:04:08,164 Mira, estoy atascado en el registro de cadetes. 83 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 Es el último curso del año. 84 00:04:09,165 --> 00:04:11,042 No, amigo, del otro lado. 85 00:04:11,084 --> 00:04:12,043 ¡Otro lado! 86 00:04:12,085 --> 00:04:14,629 Realmente me vendría bien un tío genial. 87 00:04:14,671 --> 00:04:16,881 A diferencia del resto de nosotros, si te escapas, 88 00:04:16,923 --> 00:04:18,091 ellos solo van a pensar 89 00:04:18,132 --> 00:04:19,050 Te reunirás con un gran cliente. 90 00:04:19,092 --> 00:04:21,052 Horas facturables, ¿verdad? 91 00:04:45,159 --> 00:04:46,786 ¡Tío! 92 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 ¡Ey! 93 00:04:49,122 --> 00:04:50,164 Hola, Ellie. 94 00:04:50,206 --> 00:04:52,917 Oh, siento llegar tarde, cariño. 95 00:04:52,959 --> 00:04:54,019 ¿Qué estás haciendo aquí? 96 00:04:54,043 --> 00:04:55,086 Estoy haciendo galletas. 97 00:04:55,128 --> 00:04:56,296 Oh. 98 00:05:01,968 --> 00:05:03,177 DE ACUERDO. 99 00:05:03,219 --> 00:05:07,390 ¿Listo? Uno, dos, tres. 100 00:05:07,432 --> 00:05:10,852 Oye, la mía es la estrella de Belén. 101 00:05:10,893 --> 00:05:12,162 Verás, hubo estos tres reyes magos... 102 00:05:12,186 --> 00:05:14,063 Conozco la historia, tío. 103 00:05:14,105 --> 00:05:15,857 No soy un bebé. 104 00:05:15,898 --> 00:05:17,525 Disculpe. 105 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 ¿Cuál es el tuyo, un pesebre? 106 00:05:19,110 --> 00:05:22,822 Es un camión de bomberos, como el de papá. 107 00:05:22,864 --> 00:05:24,741 Eso es genial, Ellie. 108 00:05:24,782 --> 00:05:26,051 Simplemente no comas demasiadas cosas rojas. 109 00:05:26,075 --> 00:05:27,075 No es bueno para ti. 110 00:05:30,038 --> 00:05:31,164 Oh. 111 00:05:31,205 --> 00:05:33,166 Muy bien, ¿qué quieres hacer a continuación? 112 00:05:33,207 --> 00:05:34,542 Tenemos un fotomatón. 113 00:05:34,584 --> 00:05:37,503 Hay un alfiler en la nariz del Frosty. 114 00:05:37,545 --> 00:05:41,174 Podríamos empacar una caja de zapatos. ¿Qué opinas? 115 00:05:41,215 --> 00:05:43,301 Quiero que entres ahí. 116 00:05:44,385 --> 00:05:45,887 Ah, yo... 117 00:05:45,928 --> 00:05:48,097 No lo creo, cariño. 118 00:05:48,139 --> 00:05:50,058 ¿Por favor? 119 00:05:50,099 --> 00:05:51,893 Oh. 120 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 Oye. 121 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 Me rindo. 122 00:05:59,233 --> 00:06:01,694 Ah, me rindo. 123 00:06:01,736 --> 00:06:03,571 Oh, papá ha llegado. 124 00:06:03,613 --> 00:06:05,782 El Tío está fichando oficialmente su salida. 125 00:06:05,823 --> 00:06:07,116 Una vez más. 126 00:06:08,493 --> 00:06:10,411 Espera, te conozco. 127 00:06:10,453 --> 00:06:12,705 Eh, no lo creo. 128 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 Sí, no, ¿dónde puedo...? 129 00:06:14,415 --> 00:06:15,708 Vivo en el centro. 130 00:06:15,750 --> 00:06:17,019 Probablemente me estás confundiendo con alguien más. 131 00:06:17,043 --> 00:06:18,920 No, no, no, definitivamente conozco tu cara. 132 00:06:18,961 --> 00:06:20,963 siempre he dicho Tiene una cara muy genérica. 133 00:06:21,005 --> 00:06:24,342 Oh, ¿solías ser suplente en Creekview? 134 00:06:24,384 --> 00:06:26,803 Oh, no. Soy abogado. 135 00:06:26,844 --> 00:06:28,429 ¿Quién eres, Shohei Ohtani? 136 00:06:28,471 --> 00:06:30,515 Ella es mi maestra. 137 00:06:30,556 --> 00:06:32,350 educación física ¿maestro? Tómatelo con calma, entrenador. 138 00:06:32,392 --> 00:06:33,351 Esta es una camisa nueva. 139 00:06:33,393 --> 00:06:34,769 Ah, lo sé. 140 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 La prueba de 30 días, un valor de $200. 141 00:06:37,146 --> 00:06:39,399 Quiero decir, eso no es algo Voy a desperdiciar. 142 00:06:39,440 --> 00:06:41,651 Eso es todo. 143 00:06:41,692 --> 00:06:44,112 Espera, espera. ¿Qué es? 144 00:06:44,153 --> 00:06:47,281 Vas a Pedal Point en el centro, ¿no? 145 00:06:47,323 --> 00:06:49,909 Yo-yo no... no creo Tú... tienes al chico adecuado. 146 00:06:49,951 --> 00:06:51,244 ¿En Primera y Cambridge? 147 00:06:51,285 --> 00:06:55,373 - Espera, ¿no es eso...? - ¿Para mujeres de mediana edad? 148 00:06:55,415 --> 00:06:56,499 ¿Disculpe? 149 00:06:56,541 --> 00:06:57,667 ¿Y disculpe? 150 00:06:57,708 --> 00:06:59,419 ¿De edad mediana? 151 00:06:59,460 --> 00:07:00,420 Sí, lo siento. 152 00:07:00,461 --> 00:07:02,213 te haré saber 153 00:07:02,255 --> 00:07:04,674 hay muchos hombres que participar en ejercicios grupales. 154 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 Gracias. 155 00:07:05,842 --> 00:07:09,095 Como Corbin. Oh, su clase es la mejor. 156 00:07:09,137 --> 00:07:10,239 Dios mío, ¿estás bromeando? 157 00:07:10,263 --> 00:07:13,558 ¿Mis piernas al día siguiente? Puaj. 158 00:07:13,599 --> 00:07:15,143 Disparo. 159 00:07:15,184 --> 00:07:16,936 Desaparecido. 160 00:07:20,815 --> 00:07:22,775 ¡Mirar! 161 00:07:22,817 --> 00:07:23,985 Lo tengo en cámara. 162 00:07:24,026 --> 00:07:26,028 Dios mío. 163 00:07:27,363 --> 00:07:29,031 Lo siento. 164 00:07:35,746 --> 00:07:37,415 Eh... 165 00:07:37,457 --> 00:07:40,168 ¿Estás... estás bien? 166 00:07:40,209 --> 00:07:41,311 ¿Estás seguro de que puedo usarlos? 167 00:07:41,335 --> 00:07:43,754 No quiero tomar las cosas de nadie. 168 00:07:43,796 --> 00:07:47,049 Créame, son súper viejos. 169 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 Nadie volverá por eso. 170 00:07:53,723 --> 00:07:55,224 Se pone peor. 171 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 Rompí el Monte Everest. 172 00:07:56,309 --> 00:07:58,019 Cerca. Monte Kilimanjaro. 173 00:07:58,060 --> 00:08:00,354 Puedo arreglarlo totalmente. Todo está bien. 174 00:08:00,396 --> 00:08:02,648 Mira esto. 175 00:08:02,690 --> 00:08:04,358 - Oh, toma, lo siento. - ¿Oh? 176 00:08:04,400 --> 00:08:06,027 Muy bien, ahí vamos. 177 00:08:06,068 --> 00:08:08,321 Todo eso... sí, estamos 178 00:08:08,362 --> 00:08:11,157 Sí, sólo asegúrate de que nadie respira demasiado fuerte en esa zona. 179 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Estaremos bien. 180 00:08:12,241 --> 00:08:13,826 Sí, se lo haré saber a mis alumnos. 181 00:08:15,119 --> 00:08:17,997 ¿Eres profesor de geografía? 182 00:08:18,039 --> 00:08:20,166 En este grado enseñas un poco de todo. 183 00:08:20,208 --> 00:08:23,711 Ciencias de la Tierra, estudios sociales, algo de historia. 184 00:08:23,753 --> 00:08:25,171 Parece que has visto mucho. 185 00:08:25,213 --> 00:08:27,006 Ah, yo no. 186 00:08:27,048 --> 00:08:28,174 Todavía. 187 00:08:29,717 --> 00:08:31,344 Estos son mis alumnos. 188 00:08:31,385 --> 00:08:34,931 Enseñas lo suficiente y realmente se dispersan. 189 00:08:34,972 --> 00:08:36,307 Mmm. 190 00:08:36,349 --> 00:08:39,977 Los niños crecen muy rápido. 191 00:08:40,019 --> 00:08:41,229 ¿Tienes alguno? 192 00:08:41,270 --> 00:08:42,355 ¿A mí? No. 193 00:08:42,396 --> 00:08:44,482 No, soy... soy el tío genial. 194 00:08:44,524 --> 00:08:46,359 Mímalos con juguetes y azúcar. 195 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 Deje las cosas serias a los padres. 196 00:08:48,528 --> 00:08:49,695 No es un mal lugar para estar. 197 00:08:49,737 --> 00:08:51,030 Mmm. 198 00:08:52,490 --> 00:08:53,491 ¿Tuyo? 199 00:08:53,533 --> 00:08:55,076 Sí. 200 00:08:55,117 --> 00:08:57,662 Aunque él no ya no se ve así. 201 00:08:57,703 --> 00:09:00,164 Esta fue la última Navidad con todos nosotros juntos. 202 00:09:02,500 --> 00:09:05,628 Um, no olvides tu traje. 203 00:09:05,670 --> 00:09:07,338 Sí, claro. Eh... 204 00:09:09,799 --> 00:09:12,176 Bueno... supongo... 205 00:09:12,218 --> 00:09:16,180 Supongo que la veré en el spin, señorita... 206 00:09:16,222 --> 00:09:17,014 Fomentar. 207 00:09:17,056 --> 00:09:18,808 Es Sara. 208 00:09:18,849 --> 00:09:20,142 Adrián. 209 00:09:31,070 --> 00:09:33,114 1989. 210 00:09:33,155 --> 00:09:35,866 Para algunos de ustedes, es sólo una cita. 211 00:09:35,908 --> 00:09:38,744 ese fue el año mi padre contrató a Walter Bates 212 00:09:38,786 --> 00:09:41,163 como director de litigios 213 00:09:41,205 --> 00:09:44,125 hace más de 35 años. 214 00:09:44,166 --> 00:09:46,752 Lo sé. 215 00:09:46,794 --> 00:09:48,087 Guau. 216 00:09:49,046 --> 00:09:51,424 Ya sabes, incluso en aquel entonces, 217 00:09:51,465 --> 00:09:53,801 Bueno, el viejo Bates estaba cerrando tratos. 218 00:09:53,843 --> 00:09:57,888 con los pies apoyados en su escritorio de la suerte. 219 00:09:57,930 --> 00:10:00,474 Ayer le quitamos el escritorio. 220 00:10:00,516 --> 00:10:02,476 Bueno, estoy seguro está por aquí en alguna parte. 221 00:10:02,518 --> 00:10:04,478 De hecho, lo donamos a... 222 00:10:04,520 --> 00:10:07,148 Volveremos a eso. 223 00:10:07,189 --> 00:10:10,234 Ahora se trata del futuro y solo puedo soñar 224 00:10:10,276 --> 00:10:15,656 que nuestro nuevo DOL nos dará otros 35 años propios. 225 00:10:15,698 --> 00:10:16,657 Ciertamente espero que no. 226 00:10:16,699 --> 00:10:18,075 Tendría como 80. 227 00:10:18,117 --> 00:10:19,827 Ah. 228 00:10:19,869 --> 00:10:22,788 No escuchaste. 229 00:10:22,830 --> 00:10:24,206 ¿Qué? 230 00:10:24,248 --> 00:10:26,125 Siempre arruino las sorpresas. 231 00:10:26,167 --> 00:10:28,628 Bueno, iba a esperar la fiesta de Navidad de la empresa, 232 00:10:28,669 --> 00:10:30,004 pero no pude evitarlo. 233 00:10:30,046 --> 00:10:36,093 Por favor déle la bienvenida a su nuevo director de litigios... 234 00:10:36,135 --> 00:10:37,845 ¡Tomás Hannover! 235 00:10:37,887 --> 00:10:39,180 ¡Sube aquí, amigo! 236 00:10:39,221 --> 00:10:40,056 Enfermo. 237 00:10:40,097 --> 00:10:44,143 ¡Oye, oye! 238 00:10:52,902 --> 00:10:54,087 Sr. Reece, si pudiera... 239 00:10:54,111 --> 00:10:55,237 Lo sé, lo sé. 240 00:10:55,279 --> 00:10:56,864 Es una pastilla difícil de tragar. 241 00:10:56,906 --> 00:10:59,092 Uh, literalmente solo necesito un momento de su tiempo, señor. 242 00:10:59,116 --> 00:11:02,328 Mira, ¿qué tal esto? 243 00:11:02,370 --> 00:11:04,413 ¿Por qué no simplemente toma el resto del año, ¿eh? 244 00:11:04,455 --> 00:11:07,166 ¿Para recargar, realinear? 245 00:11:07,208 --> 00:11:08,626 Sobre nosotros. 246 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 No quiero una semana extra de descanso. 247 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Quiero el puesto de director. 248 00:11:12,171 --> 00:11:13,839 ¿Por qué? 249 00:11:13,881 --> 00:11:15,841 DOL es un trabajo duro, ¿sabes? 250 00:11:15,883 --> 00:11:17,134 Largas horas. 251 00:11:17,176 --> 00:11:18,636 Oh, mantén ese pensamiento. 252 00:11:18,678 --> 00:11:20,971 Este es Reece. 253 00:11:21,013 --> 00:11:22,014 Oh. 254 00:11:22,056 --> 00:11:23,683 No es una posibilidad. 255 00:11:23,724 --> 00:11:25,935 Mira, ambos sabemos cómo esto se va a terminar ¿no? 256 00:11:25,976 --> 00:11:29,730 Yo ganando y tu poniendo excusas para su cliente. 257 00:11:29,772 --> 00:11:32,900 Entonces te veré en la depósito. 258 00:11:32,942 --> 00:11:34,402 Lo lamento. ¿Dónde estábamos? 259 00:11:34,443 --> 00:11:37,613 La cuestión es, señor, que llevo aquí 15 años. 260 00:11:37,655 --> 00:11:38,739 Veo. 261 00:11:38,781 --> 00:11:40,324 Déjame decir esto de una manera que 262 00:11:40,366 --> 00:11:41,575 lo entenderás. 263 00:11:41,617 --> 00:11:43,911 Oh, es como cuando seleccionamos a un extremo. 264 00:11:43,953 --> 00:11:45,121 el año pasado en la primera ronda. 265 00:11:45,162 --> 00:11:46,747 Los isleños, ¿recuerdas? 266 00:11:46,789 --> 00:11:48,624 Sí, no estoy muy seguro de saberlo. 267 00:11:48,666 --> 00:11:53,921 Bueno, ya teníamos un veterano en la plantilla, ¿verdad? 268 00:11:53,963 --> 00:11:57,299 Pero el GM era pensando en el futuro. 269 00:11:57,341 --> 00:12:01,303 Y ese, Adrian, ese es mi trabajo. 270 00:12:01,345 --> 00:12:04,140 Oye, feliz Navidad. 271 00:12:04,181 --> 00:12:06,976 Oye, te veré en la fiesta, ¿verdad? 272 00:12:16,694 --> 00:12:18,988 ¿Qué quieres decir con que no ¿Quieres el puesto de director? 273 00:12:19,029 --> 00:12:20,990 El Departamento del Trabajo es un trabajo duro, hombre. 274 00:12:21,031 --> 00:12:21,991 Largas horas. 275 00:12:22,032 --> 00:12:23,993 ¿Largas horas? 276 00:12:24,034 --> 00:12:26,036 Estoy al final de un turno de 24 horas. 277 00:12:26,078 --> 00:12:28,164 Eso es largo. 278 00:12:28,205 --> 00:12:30,183 Quiero decir, has estado hablando sobre este puesto de director 279 00:12:30,207 --> 00:12:31,959 abriéndose para siempre. 280 00:12:32,001 --> 00:12:33,711 Llevo allí 15 años. 281 00:12:33,753 --> 00:12:35,212 Quizás quiera probar algo más. 282 00:12:35,254 --> 00:12:36,672 ¿Cómo qué? 283 00:12:36,714 --> 00:12:39,008 No lo sé, algo nuevo. 284 00:12:39,049 --> 00:12:40,843 Quizás intente hacer lo que tú haces. 285 00:12:43,763 --> 00:12:45,973 Quizás pruebe el nuevo curso de cadetes. ¿Quién sabe? 286 00:12:47,391 --> 00:12:49,310 Muy bien, detente. 287 00:12:49,351 --> 00:12:50,436 No me hagas reír. 288 00:12:50,478 --> 00:12:52,313 He visto una buena cantidad de casos de incendio. 289 00:12:52,354 --> 00:12:54,482 Vale, empujando papeles y apagando incendios, 290 00:12:54,523 --> 00:12:55,816 dos cosas totalmente diferentes. 291 00:12:56,692 --> 00:12:58,277 Además, no puedes piratearlo. 292 00:12:58,319 --> 00:13:00,321 Todos esos abdominales y músculos son para mostrar. 293 00:13:00,362 --> 00:13:02,448 Eres viejo como la tierra por dentro. 294 00:13:02,490 --> 00:13:03,616 Vamos. 295 00:13:03,657 --> 00:13:05,201 Amigo, no estás simplemente sobre la colina. 296 00:13:05,242 --> 00:13:06,911 Estás como sobre la colina, 297 00:13:06,952 --> 00:13:08,346 a través del bosque, de camino a la casa de la abuela. 298 00:13:08,370 --> 00:13:09,930 Muy bien, tómatelo con calma, tómatelo con calma. 299 00:13:09,955 --> 00:13:12,500 Vamos, hombre, sólo soy cinco años mayor que tú. 300 00:13:12,541 --> 00:13:13,542 Dame un respiro. 301 00:13:13,584 --> 00:13:15,085 Amigo, eso es como media década. 302 00:13:15,127 --> 00:13:17,063 De todos modos, deberías ver esto. Nueva clase de cadetes que tenemos. 303 00:13:17,087 --> 00:13:18,798 Ellos son el futuro. 304 00:13:18,839 --> 00:13:20,841 Y envejecer no es nada estar avergonzado. 305 00:13:20,883 --> 00:13:22,259 La madurez es un regalo. 306 00:13:22,301 --> 00:13:23,886 ¡Ey! 307 00:13:23,928 --> 00:13:25,429 ¿Quién se comió todos los bollos de miel? 308 00:13:25,471 --> 00:13:27,556 Créeme, no necesitas más bollos de miel. 309 00:13:27,598 --> 00:13:29,266 Vaya, está bien. 310 00:13:29,308 --> 00:13:30,601 Oye, hermano, en serio. 311 00:13:30,643 --> 00:13:32,561 ¿De verdad no crees que podría ser cadete? 312 00:13:32,603 --> 00:13:33,729 Quizás un cadete espacial. 313 00:13:33,771 --> 00:13:34,998 Si la NASA aceptará su solicitud. 314 00:13:35,022 --> 00:13:36,482 Hombre, estoy siendo sincero aquí. 315 00:13:36,524 --> 00:13:38,710 ¿Me estás diciendo que no podemos? hacer las cosas que solíamos hacer? 316 00:13:38,734 --> 00:13:40,945 tenemos algo estos jóvenes no lo hacen. 317 00:13:40,986 --> 00:13:43,823 ¿Rodillas malas? ¿Artritis? ¿Reflujo ácido? 318 00:13:43,864 --> 00:13:45,574 No. Experiencia de vida. 319 00:13:47,284 --> 00:13:49,703 - Motor tres, escalera uno. - Se reportó incendio en estructura. 320 00:13:49,745 --> 00:13:51,038 Posible niño dentro. 321 00:13:51,080 --> 00:13:54,124 Casa móvil en 1420 Kensington Road. 322 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 ¡Eso es un incendio en un remolque! 323 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 ¡Se queman rápido! ¡Muévete, muévete! 324 00:14:30,244 --> 00:14:32,222 - Gracias. Gracias chicos. - Estamos muy orgullosos de ti. 325 00:14:32,246 --> 00:14:33,306 - Vamos a hacer cosas grandes. - ¿Sí? 326 00:14:33,330 --> 00:14:34,474 Vamos a hacer grandes cosas aquí. 327 00:14:34,498 --> 00:14:36,542 Las cosas van a cambiar. 328 00:14:40,421 --> 00:14:41,589 Primero de mayo, primero de mayo. 329 00:14:41,630 --> 00:14:43,465 Ramírez ha entrado La sala de descanso, cambio. 330 00:14:43,507 --> 00:14:44,466 Hola, Edgar. 331 00:14:44,508 --> 00:14:45,634 ¿Quieres unirte a mí? 332 00:14:45,676 --> 00:14:46,719 Estoy seguro de que estás ocupado. 333 00:14:46,760 --> 00:14:49,263 No, no, no, no. Por favor, siéntate. 334 00:14:49,305 --> 00:14:51,599 Bueno, esto es incómodo. 335 00:14:55,603 --> 00:14:59,398 Es sólo que... era muy caro. 336 00:15:05,571 --> 00:15:06,572 Lo siento. 337 00:15:18,626 --> 00:15:21,420 Mira lo que te compré. 338 00:15:21,462 --> 00:15:22,421 Vamos, hermano. 339 00:15:22,463 --> 00:15:26,717 Sí, no. 340 00:15:27,301 --> 00:15:31,597 Es Navidad, gente, la época del año para creer. 341 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 Empápate de ese aire fresco del invierno. 342 00:15:33,557 --> 00:15:35,935 Ardiendo desde adentro hacia afuera. Vamos. 343 00:15:35,976 --> 00:15:37,478 Cree que si sigues pedaleando, 344 00:15:37,519 --> 00:15:38,538 sigue haciendo ese trabajo, 345 00:15:38,562 --> 00:15:40,397 puedes llegar a la cima de cualquier colina. 346 00:15:41,690 --> 00:15:42,858 ¿Sabes qué, Corbin? 347 00:15:42,900 --> 00:15:44,544 No siempre resulta así, amigo. 348 00:15:44,568 --> 00:15:47,655 ¡Uno, dos, tres, cuatro, sube! 349 00:15:47,696 --> 00:15:49,657 Sí, no me malinterpretes. 350 00:15:49,698 --> 00:15:50,866 Me encanta lo que haces 351 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 y amo a tu pequeña Batidos de bayas a $13, 352 00:15:53,035 --> 00:15:56,997 pero trabajo duro y constancia no siempre da sus frutos. 353 00:15:57,039 --> 00:15:58,165 Confía en mí. 354 00:15:58,207 --> 00:15:59,517 Tome la próxima colina con toda sinceridad. 355 00:15:59,541 --> 00:16:00,626 Mantén el rumbo. 356 00:16:00,668 --> 00:16:02,252 ¡Llega a la cima de esa montaña! 357 00:16:02,294 --> 00:16:05,297 ¿Hay algo siquiera en el cima de esa montaña, Corbin? 358 00:16:05,339 --> 00:16:06,608 Sabes, tal vez deberías decirle a la gente 359 00:16:06,632 --> 00:16:08,467 no contar con el trabajo duro y consistencia. 360 00:16:08,509 --> 00:16:10,219 - Quizás... - ¡Oye! 361 00:16:11,637 --> 00:16:12,846 Ey. 362 00:16:12,888 --> 00:16:14,306 Día último. 363 00:16:17,893 --> 00:16:19,478 Mismo. 364 00:16:27,569 --> 00:16:29,029 Bienvenido al programa. 365 00:16:31,156 --> 00:16:32,700 Próximo. 366 00:16:34,410 --> 00:16:36,161 Vale... vaya. 367 00:16:36,203 --> 00:16:37,371 ¿Qué estás haciendo? 368 00:16:37,413 --> 00:16:38,664 Estoy dentro. 369 00:16:38,706 --> 00:16:40,874 Lo siento, ¿qué? 370 00:16:40,916 --> 00:16:43,043 Dije que estoy dentro. Pagué mis cuotas en línea. 371 00:16:43,085 --> 00:16:45,587 ¿Qué cuotas? 372 00:16:45,629 --> 00:16:46,880 Cuotas de cadetes. 373 00:16:46,922 --> 00:16:50,175 Hermano, estábamos bromeando. 374 00:16:50,217 --> 00:16:52,219 Yo no lo estaba. 375 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Que alguien lo cubra muy rápido. 376 00:16:55,305 --> 00:16:56,515 Ven aquí. 377 00:16:58,434 --> 00:16:59,893 Este es un curso realmente difícil. 378 00:16:59,935 --> 00:17:01,079 No es algo que simplemente... 379 00:17:01,103 --> 00:17:02,163 Sólo déjame disparar, hombre. 380 00:17:02,187 --> 00:17:03,248 No me dejaste terminar. 381 00:17:03,272 --> 00:17:04,732 No es algo que te dé una oportunidad. 382 00:17:04,773 --> 00:17:05,834 porque estás aburrido en el trabajo. 383 00:17:05,858 --> 00:17:08,569 Estos niños te comerán en el almuerzo. 384 00:17:08,610 --> 00:17:10,404 Sí, no lo creo. 385 00:17:14,491 --> 00:17:16,452 No te lo dieron, ¿verdad? 386 00:17:19,621 --> 00:17:20,789 ¿Renunciaste? 387 00:17:22,916 --> 00:17:24,168 Tiempo libre. 388 00:17:25,919 --> 00:17:28,547 Para recargar, realinear. 389 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 DE ACUERDO. 390 00:17:33,427 --> 00:17:35,471 Segundo piso. Toma tu examen físico. 391 00:17:35,512 --> 00:17:37,306 Si pasas eso y si hablas en serio, 392 00:17:37,347 --> 00:17:39,892 Te veo aquí mañana a las 6:00 a.m. 393 00:17:39,933 --> 00:17:40,851 Gracias hermano. 394 00:17:40,893 --> 00:17:42,644 No, no, hermano. 395 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 Es el capitán ahora. 396 00:17:43,729 --> 00:17:45,522 Soy tu capitán. 397 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Adelante. 398 00:17:51,945 --> 00:17:56,200 Ya sabes, comprar un Porsche. hubiera sido mucho más fácil. 399 00:18:08,754 --> 00:18:10,964 Bienvenido a la Academia de Bomberos del Distrito Gemelo. 400 00:18:11,006 --> 00:18:12,591 Soy el Capitán Harrison. 401 00:18:12,633 --> 00:18:15,302 Capitán Ramírez y Capitán Z. 402 00:18:15,344 --> 00:18:17,471 Seremos tus instructores de formación. 403 00:18:17,513 --> 00:18:18,573 La razón por la que realizamos este curso. 404 00:18:18,597 --> 00:18:20,724 una semana antes de Navidad es simple: 405 00:18:20,766 --> 00:18:23,519 para eliminar a los débiles antes volvemos del descanso. 406 00:18:23,560 --> 00:18:27,439 Y si decides dejarlo, marcha hacia esa campana, 407 00:18:27,481 --> 00:18:30,567 y lo tocas en respeto aquellos que son más duros que tú. 408 00:18:30,609 --> 00:18:32,736 Si te quedas por aquí el tiempo suficiente, 409 00:18:32,778 --> 00:18:35,155 aprenderás cómo es jugar con fuego. 410 00:18:35,197 --> 00:18:38,492 Mmm. Este nació antes de que se inventara el fuego. 411 00:18:41,203 --> 00:18:45,165 Nuestro objetivo es hacerte más inteligente, 412 00:18:45,207 --> 00:18:47,501 más fuerte y más rápido. 413 00:18:48,919 --> 00:18:51,130 Bienvenido al primer día. 414 00:18:51,171 --> 00:18:54,550 ¡Más inteligente, más fuerte, más rápido! 415 00:18:54,591 --> 00:18:55,610 Todos: ¡Más inteligente! ¡Más fuerte! ¡Más rápido! ¡Ir! 416 00:18:55,634 --> 00:18:56,760 ¡No pares! ¡Cuatro! 417 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 Todos: ¡Más inteligente! ¡Más fuerte! ¡Más rápido! ¡Ir! 418 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 ¡Cinco! 419 00:18:59,721 --> 00:19:00,740 Todos: ¡Más inteligente! ¡Más fuerte! ¡Más rápido! ¡Ir! 420 00:19:00,764 --> 00:19:02,224 ¡Más inteligente! ¡Más fuerte! ¡Más rápido! ¡Ir! 421 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Recógelo. ¡Mover! 422 00:19:04,184 --> 00:19:05,144 Vamos ya. 423 00:19:06,436 --> 00:19:08,272 ¡Tu rodilla puede predecir el clima! 424 00:19:08,313 --> 00:19:09,439 ¡Apurémonos! 425 00:19:09,481 --> 00:19:11,483 Todos: ¡Más inteligente! ¡Más fuerte! ¡Más rápido! ¡Ir! 426 00:19:11,525 --> 00:19:13,610 ¡Más inteligente! ¡Más fuerte! ¡Más rápido! ¡Ir! 427 00:19:13,652 --> 00:19:15,737 ¡Más inteligente! ¡Más fuerte! ¡Más rápido! ¡Ir! 428 00:19:15,779 --> 00:19:18,031 ¡Más inteligente! ¡Más fuerte! ¡Más rápido! ¡Ir! 429 00:19:34,298 --> 00:19:35,257 ¡Coge los enlaces! 430 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 ¡Sube las escaleras! 431 00:19:41,972 --> 00:19:43,849 ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 432 00:20:01,658 --> 00:20:04,453 Oye, eso hicimos. 433 00:20:18,508 --> 00:20:20,594 Chicos, superaron el primer día. 434 00:20:20,636 --> 00:20:22,512 Deberían estar orgullosos de ustedes mismos. 435 00:20:25,515 --> 00:20:27,601 Tenemos dos destacados. 436 00:20:27,643 --> 00:20:28,894 Pequeño Rojo. 437 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 Ey. 438 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Sí, está bien. 439 00:20:33,523 --> 00:20:35,234 El viejo Ramírez. 440 00:20:37,819 --> 00:20:39,029 ¡Dúchate! 441 00:20:49,665 --> 00:20:52,626 Algunos muchachos jubilados de la departamento instaló este lugar. 442 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 Los bomberos comen gratis. 443 00:20:54,044 --> 00:20:56,546 Ah, por cierto, no cuentas. 444 00:20:56,588 --> 00:20:57,965 Gracias. 445 00:21:01,718 --> 00:21:03,178 Oye, ¿qué pasa con el niño? 446 00:21:04,888 --> 00:21:07,224 ¿Qué pasa con él? 447 00:21:07,266 --> 00:21:08,660 Bueno, ¿por qué lo llaman Little Red? 448 00:21:08,684 --> 00:21:09,977 No es pelirrojo. 449 00:21:10,018 --> 00:21:12,521 Su papá lo era. 450 00:21:12,562 --> 00:21:16,149 Era un héroe, hombre. Tuve suerte de conocerlo. 451 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 Todos lo estábamos. 452 00:21:25,659 --> 00:21:27,536 De todos modos, el niño ha estado esperando años. 453 00:21:27,577 --> 00:21:29,162 estar en el programa de cadetes. 454 00:21:29,204 --> 00:21:31,039 Ahorró su propio dinero y todo. 455 00:21:31,081 --> 00:21:32,124 Oh. 456 00:21:36,545 --> 00:21:38,690 te voy a mostrar un completo Nuevo lado de la lucha contra incendios hoy. 457 00:21:38,714 --> 00:21:41,091 Emocionante, lo sé. 458 00:21:41,133 --> 00:21:44,720 Tenemos que encajar todo esto antes de las vacaciones de Navidad. 459 00:21:48,056 --> 00:21:49,891 Está bien, está bien. 460 00:21:49,933 --> 00:21:51,893 Buen trabajo. De eso estoy hablando. 461 00:21:51,935 --> 00:21:53,520 De eso estoy hablando. 462 00:21:53,562 --> 00:21:55,689 Buen trabajo. Lindo. 463 00:21:55,731 --> 00:21:57,149 Oh, me dejaste colgado, chico. 464 00:21:57,190 --> 00:21:59,109 Tómalo... oye, oye, tómatelo con calma. 465 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 Papá, hace frío. 466 00:22:02,195 --> 00:22:04,823 No te preocupes, cariño, lo haré rápido. 467 00:22:04,865 --> 00:22:06,825 Ah, oye. 468 00:22:06,867 --> 00:22:07,909 Está bien. Y luego... 469 00:22:10,370 --> 00:22:12,789 ¿Te dejarán participar en un simulacro de incendio hoy? 470 00:22:12,831 --> 00:22:15,125 - Sí. - Sí. 471 00:22:16,877 --> 00:22:19,546 ¿Ustedes dos se conocen? 472 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 Nos conocimos en la fiesta de Navidad de la clase. 473 00:22:22,758 --> 00:22:26,303 Adrian, este es mi hijo, Charlie. 474 00:22:26,345 --> 00:22:27,846 Oh. 475 00:22:27,888 --> 00:22:31,767 Ellie me contó todo sobre esto. pequeña aventura en la que estás. 476 00:22:31,808 --> 00:22:34,102 Oye, ¿hoy es el día de la carrera? 477 00:22:34,144 --> 00:22:35,103 Sí. 478 00:22:35,145 --> 00:22:36,355 ¿Tienes un minuto? 479 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Mamá. 480 00:22:37,898 --> 00:22:39,649 Estamos algo ocupados. 481 00:22:39,691 --> 00:22:42,194 Bueno, creo que podríamos poder hacer que algo funcione. 482 00:22:42,235 --> 00:22:43,278 ¿Verdad, Diego? 483 00:22:43,320 --> 00:22:44,363 Sí. 484 00:22:44,404 --> 00:22:45,947 Aplasto el día de la carrera. 485 00:22:45,989 --> 00:22:47,300 Ustedes están cayendo. 486 00:22:47,324 --> 00:22:48,950 Voy a buscar mis cosas. 487 00:22:52,954 --> 00:22:56,792 Como puedes ver por qué ¡Estoy usando, soy bombero! 488 00:22:56,833 --> 00:22:59,378 Y esto se llama traje de participación. 489 00:22:59,419 --> 00:23:00,962 Es bastante espeso, ¿eh? 490 00:23:01,004 --> 00:23:02,297 Me mantiene a salvo en el calor. 491 00:23:02,339 --> 00:23:04,216 Es como un guante de cocina gigante. 492 00:23:05,842 --> 00:23:08,196 Ahora, la siguiente parte va para hacerme parecer un poco tonto, 493 00:23:08,220 --> 00:23:10,806 pero te lo prometo, soy yo aquí abajo. 494 00:23:12,974 --> 00:23:14,535 Se llama autónomo... 495 00:23:14,559 --> 00:23:16,895 Por cierto, puedes quedarte con ese suéter. 496 00:23:16,937 --> 00:23:18,146 Puedo decir que te gustó. 497 00:23:18,188 --> 00:23:19,248 Parezco un Ant-Man latino. 498 00:23:19,272 --> 00:23:20,565 Ah, gracias. 499 00:23:20,607 --> 00:23:21,834 Pensé que me parecía lindo. 500 00:23:26,738 --> 00:23:28,281 Y tengo este pequeño y genial altavoz. 501 00:23:28,323 --> 00:23:29,991 para que puedas escucharme mejor. 502 00:23:31,368 --> 00:23:32,970 Son cinco hamburguesas con queso... 503 00:23:32,994 --> 00:23:36,081 Tres pasteles de whoopie, papas fritas grandes y un batido. 504 00:23:36,123 --> 00:23:37,916 Venir en. Ventana dos. 505 00:23:37,958 --> 00:23:40,627 Entonces eso es lo que es ser en las botas de un bombero. 506 00:23:40,669 --> 00:23:41,979 porque ustedes eran tan grandes oyentes, 507 00:23:42,003 --> 00:23:43,713 Tengo un regalo especial para ti. 508 00:23:44,881 --> 00:23:47,467 Todos ustedes son bomberos honorarios. 509 00:23:48,885 --> 00:23:51,138 Dile gracias, Capitán Ramírez. 510 00:23:51,179 --> 00:23:52,222 Gracias, papá. 511 00:23:52,264 --> 00:23:54,641 Todos: Gracias, Capitán Ramírez. 512 00:23:56,935 --> 00:23:59,646 Buena suerte después de eso. 513 00:23:59,688 --> 00:24:03,567 Bien, a continuación tenemos nuestro último invitado antes del descanso. 514 00:24:03,608 --> 00:24:06,862 Es su hermano, en realidad, Sr. Adrián Ramírez. 515 00:24:06,903 --> 00:24:08,196 Feliz Navidad a todos. 516 00:24:08,238 --> 00:24:10,866 Todos: Feliz Navidad. 517 00:24:10,907 --> 00:24:12,492 ¿Tú también eres bombero? 518 00:24:12,534 --> 00:24:14,369 Bueno, técnicamente soy abogado. 519 00:24:14,411 --> 00:24:17,372 Bueno, entonces ¿por qué tienes ¿Una camisa de bombero? 520 00:24:17,414 --> 00:24:20,500 Sí, puedo ver cómo eso puede ser un poco confuso, pero... 521 00:24:20,542 --> 00:24:22,252 Está pasando por una crisis de mediana edad. 522 00:24:22,294 --> 00:24:23,712 Ellie Zahar Ramírez. 523 00:24:23,753 --> 00:24:25,088 Te escuché hablar con mami 524 00:24:25,130 --> 00:24:27,591 - en el... - Está parado ahí mismo. 525 00:24:27,632 --> 00:24:28,943 Oye, hermano. Ya sabes, tarde en la noche... 526 00:24:28,967 --> 00:24:31,678 Está todo bien. Está todo... está todo bien. 527 00:24:32,345 --> 00:24:35,223 Los abogados son muy importantes para todos. 528 00:24:35,265 --> 00:24:37,476 Ayudan a la gente. 529 00:24:37,517 --> 00:24:40,228 Vale, ¿por qué no nos das un pequeño ejemplo de lo que haces? 530 00:24:40,270 --> 00:24:41,229 Por supuesto. 531 00:24:41,271 --> 00:24:43,523 Gracias, Sra. Foster. 532 00:24:43,565 --> 00:24:45,525 Por ejemplo, la Navidad pasada, 533 00:24:45,567 --> 00:24:47,986 el termostato de una familia Falló durante una tormenta de nieve. 534 00:24:48,028 --> 00:24:49,988 y subió el calor al máximo. 535 00:24:50,030 --> 00:24:52,073 Y para cuando ellos Llegué a casa de vacaciones, 536 00:24:52,115 --> 00:24:53,492 algunas tuberías habían reventado. 537 00:24:53,533 --> 00:24:55,035 Hubo daños por agua por todas partes. 538 00:24:55,076 --> 00:24:57,537 Y el sistema, totalmente disparado. 539 00:24:57,579 --> 00:25:01,917 Naturalmente, su seguro culpó a la empresa de termostatos. 540 00:25:01,958 --> 00:25:04,836 Pero cuando investigamos, descubrimos 541 00:25:04,878 --> 00:25:07,923 los propietarios se habían saltado actualizando el software, 542 00:25:07,964 --> 00:25:10,091 Incluso ignoró múltiples advertencias. 543 00:25:10,133 --> 00:25:13,053 entonces mi trabajo 544 00:25:13,094 --> 00:25:18,099 Era para proteger a la empresa de termostatos. 545 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 Y aunque los abogados no tienen máscaras geniales 546 00:25:23,355 --> 00:25:28,777 o tanques de aire frío, nosotros... 547 00:25:28,818 --> 00:25:31,279 Usamos estos. 548 00:25:31,321 --> 00:25:33,532 Nuestro superpoder es la creación de redes. 549 00:25:37,452 --> 00:25:39,287 Um, sólo voy a deja esto aquí 550 00:25:39,329 --> 00:25:41,081 junto a estas geniales pegatinas. 551 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 Entonces, ¿qué pasó con la familia? 552 00:25:43,625 --> 00:25:46,753 Oh, pasaron mucho tiempo alrededor de su chimenea 553 00:25:46,795 --> 00:25:48,213 Esa Navidad mientras discutíamos 554 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 quién iba a pagar qué. 555 00:25:53,510 --> 00:25:55,804 Oh. Copiar. 556 00:25:55,845 --> 00:25:56,805 ¿Todo bien? 557 00:25:56,846 --> 00:25:58,086 Sí, no hay nada de qué preocuparse. 558 00:26:00,183 --> 00:26:02,018 Está bien. Sólo cosas de rutina. 559 00:26:03,395 --> 00:26:05,647 Muy bien, bueno, parece como si mi paseo se fuera, 560 00:26:05,689 --> 00:26:08,149 así que estoy feliz de venir regresa cuando quieras. 561 00:26:08,191 --> 00:26:10,902 Nos encantaría eso, clase, ¿no? 562 00:26:12,445 --> 00:26:14,614 Eh, feliz Navidad. 563 00:26:14,656 --> 00:26:19,744 Eh, todos, Abran sus libros en la página 49. 564 00:26:19,786 --> 00:26:23,623 vamos a terminar el dia hablando del ciclo del agua. 565 00:26:33,300 --> 00:26:37,012 ¿La creación de redes es tu superpoder? 566 00:26:37,053 --> 00:26:38,013 Es un conjunto de habilidades. 567 00:26:38,054 --> 00:26:38,972 Nos estamos acercando. 568 00:26:39,014 --> 00:26:40,032 Nos reuniremos con Engine One. 569 00:26:40,056 --> 00:26:41,474 Ustedes dos, quédense en el camión. 570 00:26:55,322 --> 00:26:57,008 - ¿Adónde vas? - Dijo que nos quedáramos en la camioneta. 571 00:27:23,516 --> 00:27:26,353 Pensé que habías dicho que esto era una rutina. 572 00:27:33,610 --> 00:27:35,153 Es. 573 00:27:46,122 --> 00:27:48,208 ¡Vamos! 574 00:27:48,249 --> 00:27:49,626 20 segundos. 575 00:27:49,668 --> 00:27:51,252 Sigue moviéndote. 576 00:27:51,294 --> 00:27:54,005 Cada minuto que pierdes es un minuto de la vida de alguien! 577 00:27:56,883 --> 00:27:58,093 10 segundos. 578 00:28:04,224 --> 00:28:06,017 ¡Vamos! ¡Mover! 579 00:28:06,059 --> 00:28:07,686 El rojo está listo. 580 00:28:07,727 --> 00:28:10,105 ¿Alguien más? 581 00:28:10,146 --> 00:28:11,189 Tiempo. 582 00:28:12,524 --> 00:28:15,276 Esos trajes de protección pesan 40 libras. 583 00:28:15,318 --> 00:28:18,113 Agregas tu equipo y estás llegando a 70. 584 00:28:18,154 --> 00:28:21,157 eres esperado subir un tramo de escaleras 585 00:28:21,199 --> 00:28:24,160 sin perder un paso. 586 00:28:24,202 --> 00:28:26,121 mañana pasaremos el bombero lleva 587 00:28:26,162 --> 00:28:30,375 en preparación de el puesto de control de la casa quemada. 588 00:28:30,417 --> 00:28:32,168 Descansa un poco. 589 00:28:32,210 --> 00:28:33,503 Nos vemos mañana. 590 00:28:36,172 --> 00:28:38,007 Oh, ¿vamos a pasear? 591 00:28:38,049 --> 00:28:39,929 Será mejor que se acostumbren a correr con esos trajes. 592 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 ¡Vamos! 593 00:28:56,151 --> 00:28:57,610 Adelante. Toma, toma, toma. 594 00:29:00,155 --> 00:29:02,782 Sólo recuerda quién tienes Tengo que agradecer por esto. 595 00:29:02,824 --> 00:29:03,867 De nada. 596 00:29:12,125 --> 00:29:13,310 Muy bien, hombre. Te veré más tarde. 597 00:29:13,334 --> 00:29:14,979 - Espera, espera, espera, espera. - ¿Adónde vas? 598 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 todos vamos 599 00:29:16,171 --> 00:29:17,732 a Firehouse Pizza al otro lado de la calle. 600 00:29:17,756 --> 00:29:20,300 No poder. Olvidé que tengo mi Fiesta de Navidad en la oficina esta noche. 601 00:29:20,341 --> 00:29:21,426 ¿No estás libre? 602 00:29:21,468 --> 00:29:22,469 Ya sabes cómo va. 603 00:29:22,510 --> 00:29:24,262 Si no estás allí, es un mal aspecto. 604 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Supongo que no ¿Quieres ser mi acompañante? 605 00:29:26,222 --> 00:29:27,265 Oh, diablos, no. 606 00:29:27,307 --> 00:29:28,808 ¿Todos esos abogados estirados y estirados? 607 00:29:28,850 --> 00:29:31,728 Sin ofender. Vas solo, hermano. 608 00:29:32,270 --> 00:29:34,481 Oye, Cap, ¿te parece bien que traigamos a Gus? 609 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 Sí, sí, sí. 610 00:29:35,774 --> 00:29:37,414 Asegúrate de que se sienta cómodo en la oficina. 611 00:29:40,111 --> 00:29:41,488 Espera, ¿es eso...? 612 00:29:41,529 --> 00:29:43,549 Sí, sí. Sra. Stevens, cuya casa se quemó, 613 00:29:43,573 --> 00:29:44,991 se mudó a una estadía prolongada. 614 00:29:45,033 --> 00:29:46,326 No permiten mascotas. 615 00:29:46,367 --> 00:29:48,953 Entonces se quedará aquí por un tiempo. 616 00:29:48,995 --> 00:29:50,872 Eso es un fastidio. ¿Por cuánto tiempo? 617 00:29:50,914 --> 00:29:51,956 No sé. 618 00:29:51,998 --> 00:29:53,438 Hasta que el seguro arregle todo. 619 00:29:55,502 --> 00:29:56,461 Vamos a rodar, muchachos. 620 00:29:56,503 --> 00:29:57,670 Está bien. 621 00:29:58,755 --> 00:30:00,340 Diviértete en la fiesta, amigo. 622 00:30:16,272 --> 00:30:18,775 Dios mío. 623 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 ¿Hola? 624 00:30:48,972 --> 00:30:51,724 Oye, este es Adrián. 625 00:30:51,766 --> 00:30:53,393 Ah, hola. 626 00:30:53,434 --> 00:30:56,104 Obtuve tu número de Los contactos de emergencia de Ellie. 627 00:30:56,145 --> 00:30:57,438 Espero que no sea demasiado raro. 628 00:30:57,480 --> 00:30:59,148 Oh, no. Está bien. 629 00:30:59,190 --> 00:31:01,359 Los chicos realmente disfrutaron los pastelitos. 630 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 Excelente. Yo... me alegro que les hayan gustado. 631 00:31:03,736 --> 00:31:06,072 y gracias de nuevo por venir al día de la carrera. 632 00:31:06,114 --> 00:31:07,407 Oh, es un placer. 633 00:31:07,448 --> 00:31:09,576 La próxima vez traeré pegatinas. 634 00:31:09,617 --> 00:31:12,495 Sí, creo que eso ayudaría. 635 00:31:12,537 --> 00:31:13,663 Por favor espera. 636 00:31:13,705 --> 00:31:14,747 DE ACUERDO. 637 00:31:16,207 --> 00:31:18,459 Vamos, Adrian, invítala a salir. 638 00:31:18,501 --> 00:31:19,878 Pregúntale. 639 00:31:20,920 --> 00:31:22,380 Uh, lo siento, todavía estoy aquí. 640 00:31:22,422 --> 00:31:24,299 No lo sé Presionaste el botón de silencio. 641 00:31:24,340 --> 00:31:25,758 Ah, eh... 642 00:31:25,800 --> 00:31:28,261 Yo... lo siento mucho, pero tengo que irme. 643 00:31:28,303 --> 00:31:30,430 DE ACUERDO. Me llamaste. Yo... 644 00:31:30,471 --> 00:31:31,431 Lo sé. 645 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 Tengo esta cosa de la fiesta en la oficina. 646 00:31:33,224 --> 00:31:34,893 Tengo que ir esta noche. 647 00:31:34,934 --> 00:31:37,562 - Eh, está bien. - ¿Me estabas pidiendo una cita? 648 00:31:37,604 --> 00:31:39,856 ¿Qué? Eh, no. 649 00:31:39,898 --> 00:31:42,066 Porque yo iría. 650 00:31:42,108 --> 00:31:43,192 ¿En realidad? 651 00:31:43,234 --> 00:31:45,486 Sí, será divertido. 652 00:31:45,528 --> 00:31:47,822 No, no lo hará, pero está bien. 653 00:31:47,864 --> 00:31:50,533 Uh, ¿debería recogerte o...? 654 00:31:50,575 --> 00:31:54,746 Ah, te veré allí. 655 00:31:54,787 --> 00:31:55,747 Vale, genial. 656 00:31:55,788 --> 00:31:57,916 Uh, la dirección viene hacia ti. 657 00:31:57,957 --> 00:31:59,000 Suena bien. 658 00:32:02,962 --> 00:32:04,005 Oh. 659 00:32:10,845 --> 00:32:12,239 Entonces recibo una llamada de mi cliente, ¿verdad? 660 00:32:12,263 --> 00:32:13,222 - Ajá. - Ajá. 661 00:32:13,264 --> 00:32:14,349 Y este dueño de casa 662 00:32:14,390 --> 00:32:16,184 desenroscó la parte superior del filtro de su piscina, 663 00:32:16,225 --> 00:32:19,437 afirma que la presión rompió la tapa 664 00:32:19,479 --> 00:32:21,105 y lo golpeó justo en la cara. Todos: Ah. 665 00:32:21,147 --> 00:32:22,649 - Supuestamente. Yo no estaba allí. - Bien. 666 00:32:22,690 --> 00:32:27,028 Pero él dice que está herido, no puedo. Vete a la cama, no puedo ir a trabajar. 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,947 - Entendido. - Dios mío. 668 00:32:28,988 --> 00:32:32,909 Entra el abogado contrario actuando como si fuera un mate. 669 00:32:32,951 --> 00:32:34,410 ¿Bien? 670 00:32:34,452 --> 00:32:36,621 Responsabilidad estricta, defectuoso Diseño, dolor y sufrimiento. 671 00:32:36,663 --> 00:32:38,331 Ya sabes, lo habitual. 672 00:32:38,373 --> 00:32:40,750 Mostró a todo el jurado. 673 00:32:40,792 --> 00:32:44,504 evidencia fotográfica de la válvula de liberación de presión. 674 00:32:44,545 --> 00:32:47,882 Y prácticamente me entregó el caso. 675 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Adrián. 676 00:32:49,509 --> 00:32:51,219 Esos isleños de anoche, ¿eh? 677 00:32:51,260 --> 00:32:52,887 ¿Estás bromeando? 678 00:32:52,929 --> 00:32:55,348 Simplemente increíblemente decepcionante. 679 00:32:55,390 --> 00:32:56,349 Oh, dura pérdida. 680 00:32:56,391 --> 00:32:58,351 Dura, dura pérdida. 681 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 Ganamos. 682 00:33:01,312 --> 00:33:04,482 Oh, ¿ustedes dos están hablando de 683 00:33:04,524 --> 00:33:05,650 la herida? 684 00:33:05,692 --> 00:33:08,277 - Eh, brutal. - Oh sí. 685 00:33:08,319 --> 00:33:10,321 Nosotros... no podemos hacer nada. 686 00:33:10,363 --> 00:33:11,674 - Tienes que tener a ese tipo. - Tienes que tenerlo. 687 00:33:11,698 --> 00:33:13,467 - Tienes que tener a ese tipo. - ¿Ves eso? 688 00:33:13,491 --> 00:33:14,575 ¿Viste ese juego? Dudar. 689 00:33:18,162 --> 00:33:19,706 Lo lamento. 690 00:33:19,747 --> 00:33:21,582 Tú... te ves hermosa. 691 00:33:21,624 --> 00:33:23,501 Gracias. 692 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 Toda una fiesta. 693 00:33:25,086 --> 00:33:27,505 Verdadero furor. Déjame mostrarte los alrededores. 694 00:33:28,631 --> 00:33:30,758 Bueno, ya tienes una muestra. del jefe ahí mismo, 695 00:33:30,800 --> 00:33:32,802 para que sepas de qué se trata. 696 00:33:32,844 --> 00:33:35,471 Allá, ese grupo, eso es contabilidad. 697 00:33:35,513 --> 00:33:37,682 Siempre les gusta algo así colgarse solos. 698 00:33:37,724 --> 00:33:39,684 Y en ese rincón, está RRHH. 699 00:33:39,726 --> 00:33:41,644 Odian la contabilidad. No me preguntes por qué. 700 00:33:41,686 --> 00:33:42,979 Así son las cosas. 701 00:33:43,021 --> 00:33:45,106 Y esta es nuestra mesa de postres. 702 00:33:45,148 --> 00:33:46,649 Aunque nunca he visto a nadie 703 00:33:46,691 --> 00:33:48,985 De hecho, come cualquier cosa de aquí. 704 00:33:49,027 --> 00:33:50,987 Impresionante. 705 00:33:51,029 --> 00:33:52,321 ¿Yo se, verdad? 706 00:33:52,363 --> 00:33:54,824 Sería como romper hielo de una escultura de hielo. 707 00:33:54,866 --> 00:33:56,284 Me refiero a ti. 708 00:33:56,325 --> 00:33:58,911 Es divertido verte en tu elemento. 709 00:33:58,953 --> 00:34:01,581 Ah, gracias. 710 00:34:01,622 --> 00:34:04,292 Aunque estabas totalmente fingiendo allí atrás. 711 00:34:04,333 --> 00:34:05,376 No estaba fingiendo. 712 00:34:05,418 --> 00:34:07,045 Eh, sí. 713 00:34:07,086 --> 00:34:09,297 Vale, tal vez estaba mintiendo un poco. 714 00:34:09,338 --> 00:34:12,633 pero eso es el 90% de lo que se necesita para ser un buen abogado. 715 00:34:12,675 --> 00:34:13,843 Una actuación. 716 00:34:13,885 --> 00:34:15,595 - ¿En realidad? - Sí. 717 00:34:15,636 --> 00:34:17,180 La misma razón por la que nadie come estas galletas. 718 00:34:17,221 --> 00:34:19,307 o nadie usa la máquina de karaoke. 719 00:34:19,348 --> 00:34:21,768 ¿Hay una máquina de karaoke? 720 00:34:21,809 --> 00:34:23,478 Sí, pero es sólo para mostrar. 721 00:34:23,519 --> 00:34:25,605 Adrián. 722 00:34:25,646 --> 00:34:28,316 Justo el hombre que esperaba ver esta noche. 723 00:34:28,357 --> 00:34:30,693 - Tomás. - ¿Cómo estás, amigo? 724 00:34:30,735 --> 00:34:33,571 Es bueno verte. me gustaría que te conocieras 725 00:34:33,613 --> 00:34:38,201 oh, de todos modos, felicidades de nuevo en el puesto de director. 726 00:34:39,702 --> 00:34:41,120 - Bien merecido. - Te lo agradezco. 727 00:34:41,162 --> 00:34:43,122 Aún así, tengo mucho que aprender de ti. 728 00:34:43,164 --> 00:34:44,641 Por favor, si hay algo que pueda hacer para 729 00:34:44,665 --> 00:34:46,834 ayuda con la transición, solo házmelo saber. 730 00:34:46,876 --> 00:34:48,127 Me encantaría eso. 731 00:34:48,169 --> 00:34:51,464 Es decir, si todavía estás por aquí. 732 00:34:52,673 --> 00:34:55,384 Todos sabemos sobre tu pequeño truco del PTO. 733 00:34:55,426 --> 00:34:57,178 Quiero decir, usar tu tiempo libre 734 00:34:57,220 --> 00:34:58,860 tomar reuniones en las oficinas de Manhattan? 735 00:34:58,888 --> 00:35:00,056 Es genial. 736 00:35:00,098 --> 00:35:02,600 Hay algunos cambios grandes pasando por allí. 737 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Oh. Eh. 738 00:35:04,602 --> 00:35:05,812 ¿En realidad? 739 00:35:05,853 --> 00:35:08,022 Si yo fuera tú, estaría haciendo lo mismo. 740 00:35:08,064 --> 00:35:10,691 Hola. 741 00:35:10,733 --> 00:35:11,859 Oh, sí, está encendido. 742 00:35:11,901 --> 00:35:14,821 Escuché que esto era sólo para mostrar. 743 00:35:14,862 --> 00:35:16,864 Y ahora puedo ver por qué. 744 00:35:16,906 --> 00:35:21,452 Esto es realmente aterrador. 745 00:35:21,494 --> 00:35:23,663 Vale, aquí va nada. 746 00:35:24,914 --> 00:35:27,375 Vaya. ¿Quién la trajo aquí? 747 00:35:28,709 --> 00:35:30,586 Eh, volveré. 748 00:35:31,671 --> 00:35:35,007 ♪ Ángeles que hemos escuchado en las alturas ♪ 749 00:35:35,049 --> 00:35:36,384 ¿Qué estás haciendo? 750 00:35:36,425 --> 00:35:39,720 ♪ Cantando dulcemente sobre las llanuras ♪ 751 00:35:39,762 --> 00:35:43,516 ♪ Y las montañas en respuesta 752 00:35:43,558 --> 00:35:47,478 ♪ Haciéndose eco de sus alegres acordes ♪ 753 00:35:47,520 --> 00:35:51,399 ♪ Pastores, ¿por qué este jubileo? ♪ 754 00:35:51,440 --> 00:35:55,236 ♪ ¿Por qué se prolongaron tus alegres acordes? ♪ 755 00:35:55,278 --> 00:35:59,031 ♪ ¿Cuáles son las buenas nuevas? ♪ 756 00:35:59,073 --> 00:36:02,451 Ambos: ♪ Que inspiran ¿Tu canción celestial? ♪ 757 00:36:02,493 --> 00:36:03,452 ¡Todos! 758 00:36:03,494 --> 00:36:09,750 Todos: ♪ Glo... 759 00:36:09,792 --> 00:36:13,045 ♪ ría 760 00:36:13,087 --> 00:36:18,718 ♪ In excelsis Deo 761 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Eso es muy divertido. - Por cierto, estuviste bien. 762 00:36:25,016 --> 00:36:27,602 Detener. 763 00:36:27,643 --> 00:36:28,853 - Oh. - Ah, espera. 764 00:36:28,895 --> 00:36:29,895 Espera, espera, espera. 765 00:36:36,527 --> 00:36:37,778 DE ACUERDO. 766 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 - Ve, ve. - ¿Qué? 767 00:36:39,363 --> 00:36:40,489 No, no lo hiciste. 768 00:36:40,531 --> 00:36:41,800 No podía simplemente dejarlos a todos allí. 769 00:36:41,824 --> 00:36:42,783 Te romperás un diente comiendo eso. 770 00:36:42,825 --> 00:36:43,865 Te lo digo. 771 00:36:44,827 --> 00:36:46,829 No. De ninguna manera. 772 00:36:46,871 --> 00:36:48,206 Tienen un sabor diferente. 773 00:36:48,247 --> 00:36:50,875 te lo digo todo el glaseado es del mismo sabor. 774 00:36:50,917 --> 00:36:52,293 Azúcar. 775 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Tengo el sabor de la cereza. 776 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 Sí. ¿Ves esto aquí mismo? 777 00:36:56,756 --> 00:36:58,758 Sí. Es un adorno rojo. 778 00:36:58,799 --> 00:37:00,301 Ese es el glaseado Fairmont 779 00:37:00,343 --> 00:37:02,762 con tinte rojo sin sabor número tres. 780 00:37:02,803 --> 00:37:04,889 Oh, oh. ¿Eres un fanático de la salud? 781 00:37:04,931 --> 00:37:06,933 Soy su abogado. 782 00:37:06,974 --> 00:37:08,851 O lo estaba hasta que perdí el caso. 783 00:37:08,893 --> 00:37:10,895 Ahora el rojo 3 se está eliminando progresivamente. 784 00:37:10,937 --> 00:37:12,730 - Oh. - Estarás bien. 785 00:37:14,357 --> 00:37:15,691 ¿Te pagaron por decir eso? 786 00:37:18,778 --> 00:37:19,862 De una vez, 787 00:37:19,904 --> 00:37:22,198 Perdí el caso más grande de mi carrera. 788 00:37:22,240 --> 00:37:23,658 y una relación a largo plazo. 789 00:37:27,370 --> 00:37:28,371 Guau. 790 00:37:28,412 --> 00:37:29,747 Resulta que trabaja 15 horas al día. 791 00:37:29,789 --> 00:37:30,974 tratando de defender el colorante alimentario 792 00:37:30,998 --> 00:37:33,251 no exactamente gritar material de matrimonio. 793 00:37:34,543 --> 00:37:36,337 Lo siento mucho. 794 00:37:36,379 --> 00:37:38,422 Eh, probablemente sea mejor por la salud de todos. 795 00:37:40,883 --> 00:37:43,803 ¿Alguna vez es difícil defender la 796 00:37:43,844 --> 00:37:45,513 ¿La gente equivocada? 797 00:37:47,848 --> 00:37:49,934 Todo el mundo merece una defensa justa. 798 00:37:51,686 --> 00:37:54,355 Pero sí, eso puede Será difícil mantener el ritmo. 799 00:37:55,856 --> 00:37:57,191 Entonces ¿por qué lo haces? 800 00:37:58,985 --> 00:38:00,444 Vamos, vamos. 801 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Tienes que tener una razón. 802 00:38:01,862 --> 00:38:03,948 Ya sabes, preguntas muchas preguntas difíciles. 803 00:38:03,990 --> 00:38:07,285 Aprenda algunas frases elegantes y Serías un abogado prometedor. 804 00:38:07,326 --> 00:38:08,995 Enséñame uno. 805 00:38:09,036 --> 00:38:10,997 - Cambio de carga. - Cambio de carga. 806 00:38:11,038 --> 00:38:11,998 ¿Qué significa? 807 00:38:12,039 --> 00:38:13,958 Significa que respondes primero. 808 00:38:14,000 --> 00:38:15,751 ¿Por qué te convertiste en profesora? 809 00:38:15,793 --> 00:38:19,338 Sinceramente, para los veranos libres. 810 00:38:19,380 --> 00:38:22,925 Pensé que los usaría para viajar por el mundo. 811 00:38:22,967 --> 00:38:23,926 ¿Lugar favorito? 812 00:38:23,968 --> 00:38:24,927 Nunca lo hice. 813 00:38:24,969 --> 00:38:27,346 No tuve tiempo. 814 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 ¿En realidad? ¿Por qué no? 815 00:38:29,640 --> 00:38:31,767 Así es. No tienes hijos. 816 00:38:33,060 --> 00:38:34,562 Pero ahora enseño para mis alumnos. 817 00:38:34,603 --> 00:38:37,148 en lugar de por el tiempo lejos de ellos. 818 00:38:37,189 --> 00:38:38,399 Este soy yo. 819 00:38:38,441 --> 00:38:41,444 Oh, déjame entender esto. 820 00:38:42,528 --> 00:38:43,904 Gracias. 821 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 Por supuesto. 822 00:38:50,578 --> 00:38:54,332 Esa fiesta fue realmente muy divertida. 823 00:38:54,373 --> 00:38:55,708 Sí. 824 00:38:55,750 --> 00:38:58,419 Quizás deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. 825 00:38:58,461 --> 00:39:00,338 Si... si quieres. 826 00:39:00,379 --> 00:39:01,422 Sí. 827 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 - Ven aquí. - DE ACUERDO. 828 00:39:07,970 --> 00:39:09,406 Um, sólo tengo que hacerte saber que 829 00:39:09,430 --> 00:39:13,559 En realidad no estoy preparado para nada. 830 00:39:15,061 --> 00:39:18,898 Um, tengo un montón de, como, cosas familiares sucediendo. 831 00:39:18,939 --> 00:39:21,484 Vale, sí, totalmente. 832 00:39:21,525 --> 00:39:22,735 Sí. 833 00:39:22,777 --> 00:39:23,736 Gracias. 834 00:39:23,778 --> 00:39:24,820 Sólo quería configurar eso. 835 00:39:28,032 --> 00:39:29,075 ¿Qué es eso? 836 00:39:30,201 --> 00:39:31,827 Sabes. 837 00:39:31,869 --> 00:39:34,038 Límites. 838 00:39:34,080 --> 00:39:35,039 ¿Por qué lo dijiste así? 839 00:39:35,081 --> 00:39:36,248 ¿Cómo qué? 840 00:39:36,290 --> 00:39:37,958 Como en esa extraña voz de robot. 841 00:39:38,000 --> 00:39:38,959 Límites. 842 00:39:39,001 --> 00:39:40,878 Ok, no he salido 843 00:39:40,920 --> 00:39:43,839 o tacones gastados en casi seis años. 844 00:39:43,881 --> 00:39:46,384 Estas conversaciones me ponen nervioso. 845 00:39:48,928 --> 00:39:51,055 No puedes reírte de mis límites. 846 00:39:51,097 --> 00:39:52,264 No, no, no lo soy. 847 00:39:52,306 --> 00:39:54,225 Yo... sólo me río de cómo lo dijiste. 848 00:39:54,266 --> 00:39:56,560 Vale, lo siento. 849 00:39:57,937 --> 00:40:01,607 Bueno, vuélvete a casa sano y salvo. 850 00:40:03,025 --> 00:40:04,860 Gracias. 851 00:40:10,491 --> 00:40:11,742 Y, uh, lo disfrutaré 852 00:40:11,784 --> 00:40:13,911 todo el tinte rojo número tres mientras pueda. 853 00:40:13,953 --> 00:40:16,288 Mmm. Haz eso. 854 00:40:31,470 --> 00:40:33,764 Vestido genial. 855 00:40:33,806 --> 00:40:35,808 No es nada. 856 00:40:35,850 --> 00:40:39,311 Yo... tuve una fiesta de Navidad en el trabajo. 857 00:40:39,353 --> 00:40:41,230 ¿En la escuela? 858 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Tengo galletas. 859 00:40:44,859 --> 00:40:46,402 ¿Qué estás leyendo? 860 00:40:46,444 --> 00:40:47,486 Calc. 861 00:40:49,321 --> 00:40:51,532 Vale, bueno, diviértete. 862 00:40:51,574 --> 00:40:52,616 Voy a irme a la cama. 863 00:40:52,658 --> 00:40:53,909 Buena suerte con el cálculo. 864 00:41:29,361 --> 00:41:31,822 Izquierda, izquierda, derecha. 865 00:41:36,452 --> 00:41:39,288 Doble las piernas, cruce los brazos, 866 00:41:39,330 --> 00:41:41,916 y con un movimiento suave. 867 00:41:41,957 --> 00:41:43,709 - Ey. - Bien hecho. 868 00:41:43,751 --> 00:41:45,503 Muy bien, únanse. 869 00:41:45,544 --> 00:41:49,924 Pelirroja, Ramírez, Formarías un gran equipo. 870 00:41:49,965 --> 00:41:53,093 Entiendo. ¿Lo entendiste? 871 00:41:53,135 --> 00:41:54,094 DE ACUERDO. 872 00:41:54,136 --> 00:41:56,388 Attaboy, Pequeño Rojo. 873 00:41:56,430 --> 00:41:57,723 Vamos, lo tienes, hombre. 874 00:41:57,765 --> 00:42:01,185 ¿Podemos simplemente no hablar ahora? 875 00:42:10,569 --> 00:42:13,906 Escucha, me enseñaron a respetar a mis mayores y todo eso. 876 00:42:13,948 --> 00:42:16,784 No me llamaría exactamente anciano. 877 00:42:18,202 --> 00:42:20,454 No se que tienes pasando con mi mamá, 878 00:42:20,496 --> 00:42:23,040 pero mi familia es un poco más complicado de lo que piensas. 879 00:42:23,082 --> 00:42:24,750 Oh, no... no te preocupes, hombre. 880 00:42:24,792 --> 00:42:26,001 Ella me contó todo sobre... 881 00:42:29,129 --> 00:42:31,799 Sólo mantente alejado. 882 00:42:31,840 --> 00:42:34,051 Copia eso, socio. 883 00:42:34,093 --> 00:42:37,555 Sabes que no eres mi socio, ¿verdad? 884 00:42:37,596 --> 00:42:38,698 Eres un abogado de cuello blanco 885 00:42:38,722 --> 00:42:40,516 jugando a disfrazarse en sus vacaciones de Navidad. 886 00:42:46,313 --> 00:42:49,191 Nunca serás bombero. 887 00:42:49,233 --> 00:42:50,734 ¿Copiar eso? 888 00:42:50,776 --> 00:42:51,819 ¿Pareja? 889 00:42:58,534 --> 00:43:01,161 Revisa el tablero, revisa el tablero. 890 00:43:10,004 --> 00:43:11,422 Hola, Gus. 891 00:43:11,463 --> 00:43:13,757 ¿Cómo estás, amigo? ¿Estás bien? 892 00:43:13,799 --> 00:43:15,843 ¿Extrañas a tu mamá? 893 00:43:15,884 --> 00:43:16,844 Yo cuidaré de ti. 894 00:43:16,885 --> 00:43:18,154 Aquí, veamos qué tienes. 895 00:43:18,178 --> 00:43:21,015 Muy bien, agua limpia. 896 00:43:21,056 --> 00:43:23,434 Te traeré algunos bocadillos. 897 00:43:25,394 --> 00:43:28,147 Vamos a seguir tu camino hasta aquí. 898 00:43:29,481 --> 00:43:31,108 Muy bien, cualquier día, amigo. 899 00:43:31,150 --> 00:43:33,027 Cualquier día. 900 00:43:51,712 --> 00:43:53,815 Muy bien, Gus, vamos a buscarte. Volver a algo de calidez, ¿de acuerdo? 901 00:43:53,839 --> 00:43:55,507 Vamos, amigo. Vamos. 902 00:44:06,435 --> 00:44:07,478 ¡Ey! 903 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 904 00:44:11,398 --> 00:44:13,400 Estaba recogiendo a Charlie. 905 00:44:13,442 --> 00:44:16,695 pero aparentemente ahora sale con amigos, así que 906 00:44:16,737 --> 00:44:18,197 si. 907 00:44:18,238 --> 00:44:21,867 La comunicación no es exactamente su punto fuerte. 908 00:44:21,909 --> 00:44:23,243 No sé cómo lo haces. 909 00:44:23,285 --> 00:44:25,954 Quiero decir, ya es bastante difícil para mi cuidar... 910 00:44:27,956 --> 00:44:31,168 ¿Todo bien? 911 00:44:32,294 --> 00:44:33,587 ¿Gus? 912 00:44:34,505 --> 00:44:38,509 ¿Gus? 913 00:44:38,550 --> 00:44:39,927 ¿Hola? 914 00:44:39,968 --> 00:44:41,655 Entonces sigues caminando ¿tu sobrino favorito? 915 00:44:41,679 --> 00:44:43,138 Eh, sí. 916 00:44:43,180 --> 00:44:44,699 Cuando tengas la oportunidad, envíame una foto de Gus. 917 00:44:44,723 --> 00:44:47,059 Quiero mostrarle a la Sra. Stevens los lindos cascabeles 918 00:44:47,101 --> 00:44:48,727 Le puse el cuello. 919 00:44:48,769 --> 00:44:50,455 Me gusta darle actualizaciones. Él es como una familia para ella. 920 00:44:50,479 --> 00:44:52,981 ¡Gus! 921 00:44:53,023 --> 00:44:55,317 ¡Gus! 922 00:44:55,359 --> 00:44:56,777 Oye, ¿qué es eso? 923 00:44:56,819 --> 00:44:57,861 Ah, nada. 924 00:44:57,903 --> 00:44:59,947 Sólo estamos, uh, sólo estamos jugando. 925 00:44:59,988 --> 00:45:01,365 ¿Afuera? Hace como 15 grados. 926 00:45:01,407 --> 00:45:02,366 Llévelo adentro. 927 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 ¿No crees que lo sé? 928 00:45:05,452 --> 00:45:06,829 ¿Perdiste al perro de esta mujer? 929 00:45:06,870 --> 00:45:09,289 Hombre, esta caja debe estar estropeada. 930 00:45:09,331 --> 00:45:11,393 Sabes que ella lo llamó Gus. después de su difunto marido, ¿verdad? 931 00:45:11,417 --> 00:45:12,793 ¿Quién hace eso? 932 00:45:12,835 --> 00:45:14,962 Lo hace, para honrarlo. 933 00:45:15,003 --> 00:45:17,548 Esta mujer la ha perdido casa y ahora su perro. 934 00:45:17,589 --> 00:45:19,025 Mira, no estás ayudando ahora mismo. 935 00:45:19,049 --> 00:45:21,051 Tengo que irme. 936 00:45:23,637 --> 00:45:27,224 Oye, por casualidad no tenías Viste dónde estaba Gus, ¿verdad? 937 00:45:27,266 --> 00:45:28,892 Sí, la señora Stevens llegó antes. 938 00:45:28,934 --> 00:45:31,186 Probablemente lo llevó a caminar. 939 00:45:31,228 --> 00:45:32,229 Sara. 940 00:45:32,271 --> 00:45:33,480 ¿Sí? 941 00:45:33,522 --> 00:45:36,358 creo que tengo una idea donde pudo haber ido Gus. 942 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 Vamos, cariño, vamos. 943 00:45:40,195 --> 00:45:42,531 Oh, los estábamos buscando a ustedes dos. 944 00:45:42,573 --> 00:45:43,782 Oh. 945 00:45:43,824 --> 00:45:46,160 Ustedes dos trabajan en la estación. o algo? 946 00:45:46,201 --> 00:45:49,455 Uh, sí, más o menos. Lo siento, soy Adrián. 947 00:45:49,496 --> 00:45:50,974 - Hola. - Cadete del parque de bomberos. 948 00:45:50,998 --> 00:45:51,957 Soy Sara. 949 00:45:51,999 --> 00:45:53,208 Hola. 950 00:45:53,250 --> 00:45:55,377 Sólo pasé para llevarlo a caminar. 951 00:45:55,419 --> 00:45:58,964 y bueno, quería volver a casa. 952 00:45:59,006 --> 00:46:01,592 Ah, no me lo puedo imaginar. 953 00:46:01,633 --> 00:46:04,928 Simplemente no parece real. 954 00:46:04,970 --> 00:46:07,639 Teníamos tantos recuerdos en esta casa. 955 00:46:09,600 --> 00:46:11,810 Ahora la compañía de seguros 956 00:46:11,852 --> 00:46:14,229 está luchando con la empresa de tostadoras. 957 00:46:14,271 --> 00:46:15,522 Todo está por encima de mi cabeza. 958 00:46:15,564 --> 00:46:16,899 ¿Tostadora? 959 00:46:16,940 --> 00:46:19,359 Oh, eso es lo que causó el fuego, estoy seguro. 960 00:46:19,401 --> 00:46:22,488 Pero también tenía algunas velas encendidas, 961 00:46:22,529 --> 00:46:25,574 así que ahora está girando en toda una investigación. 962 00:46:25,616 --> 00:46:27,493 Bueno, lamento decirlo, 963 00:46:27,534 --> 00:46:29,703 pero realmente va a ser prolongado. 964 00:46:29,745 --> 00:46:32,080 Van a señalar con el dedo en cuanto a quién debería pagar. 965 00:46:32,122 --> 00:46:33,373 En serio. 966 00:46:33,415 --> 00:46:36,376 No podrían tener menos prisa. 967 00:46:36,418 --> 00:46:37,896 Oh, está bien, cariño, vámonos. 968 00:46:37,920 --> 00:46:39,004 Te recuperaremos. 969 00:46:39,046 --> 00:46:41,465 Vamos, vamos. 970 00:46:41,507 --> 00:46:42,633 Uh, no sucede 971 00:46:42,674 --> 00:46:46,386 para tener un manual para la tostadora, ¿verdad? 972 00:46:46,428 --> 00:46:48,347 Ya no. 973 00:46:48,388 --> 00:46:50,224 Te acompañaremos de regreso. 974 00:47:01,151 --> 00:47:02,861 Acabo de recibir dos mensajes de Charlie. 975 00:47:02,903 --> 00:47:03,987 ¿Dónde estás? 976 00:47:04,029 --> 00:47:05,823 Quiero decir, lo he visto todo. 977 00:47:05,864 --> 00:47:07,491 Deberías verlo por aquí. 978 00:47:07,533 --> 00:47:10,911 - El más trabajador con diferencia. - Mmm. 979 00:47:10,953 --> 00:47:13,831 Sí, no lo da por sentado. 980 00:47:13,872 --> 00:47:15,165 Eso es seguro. 981 00:47:17,042 --> 00:47:20,462 Mi marido, eh... 982 00:47:20,504 --> 00:47:22,965 Lo sé. 983 00:47:23,006 --> 00:47:25,717 Bueno, desde entonces, 984 00:47:25,759 --> 00:47:30,514 Le he prohibido desde siempre acercándose a la estación. 985 00:47:30,556 --> 00:47:33,433 Pero tan pronto como tuvo edad suficiente, 986 00:47:33,475 --> 00:47:35,727 suplicó hacer entrenamiento de cadetes. 987 00:47:35,769 --> 00:47:39,064 Y realmente se metió en eso. 988 00:47:39,106 --> 00:47:42,317 Pero unas horas más tarde, llegamos a un acuerdo, 989 00:47:42,359 --> 00:47:45,654 y si va a la comunidad universidad, saca buenas notas, 990 00:47:45,696 --> 00:47:47,614 él puede ofrecerse como voluntario. 991 00:47:47,656 --> 00:47:50,200 Haz brillar los cascos, haz los simulacros de incendio. 992 00:47:50,242 --> 00:47:52,578 Sí, lo entiendo. 993 00:47:52,619 --> 00:47:54,496 Simplemente, ya sabes, mantente cerca del lugar. 994 00:47:54,538 --> 00:47:58,709 Quiero decir, los chicos son como una familia para él. 995 00:47:58,750 --> 00:48:03,881 Pero nunca podría dejarlo entrenar para ser bombero. 996 00:48:03,922 --> 00:48:06,091 Es un buen chico. 997 00:48:06,133 --> 00:48:07,843 Chico duro. 998 00:48:07,885 --> 00:48:10,596 Sí. Ojalá no tuviera que serlo. 999 00:48:12,806 --> 00:48:17,227 ¿Podrías vigilarlo por mí? 1000 00:48:17,269 --> 00:48:18,312 Curso. 1001 00:48:24,026 --> 00:48:26,612 Bueno, gracias por acompañarme a casa. 1002 00:48:26,653 --> 00:48:30,908 Oye, uh, yo... quería preguntar. 1003 00:48:30,949 --> 00:48:32,200 ¿Sí? 1004 00:48:32,242 --> 00:48:35,537 ¿Tienes planes? para cenar mañana por la noche? 1005 00:48:35,579 --> 00:48:37,372 Bueno, es el último día del semestre. 1006 00:48:37,414 --> 00:48:41,126 entonces eso probablemente significa un jamón sándwich de la cafetería 1007 00:48:41,168 --> 00:48:43,503 y una pila de papeles para calificar. 1008 00:48:43,545 --> 00:48:44,630 Tengo un plan mejor. 1009 00:48:44,671 --> 00:48:46,089 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 1010 00:48:46,131 --> 00:48:47,883 ¿Te gusta la pizza? 1011 00:48:47,925 --> 00:48:50,969 Mmm, depende de a qué hora. 1012 00:48:51,011 --> 00:48:53,388 ¿Y qué tipo de pizza? 1013 00:48:53,430 --> 00:48:55,974 Ambos dependen de usted. 1014 00:48:57,017 --> 00:49:00,896 Entonces te veré mañana. 1015 00:49:00,938 --> 00:49:02,105 A las 7:30. 1016 00:49:02,147 --> 00:49:03,899 Son las 7:30. 1017 00:49:11,073 --> 00:49:14,201 ¿O a las 8:00? 1018 00:49:14,242 --> 00:49:16,036 ¿Te enviaré un mensaje de texto? 1019 00:49:16,078 --> 00:49:17,162 DE ACUERDO. 1020 00:49:28,215 --> 00:49:29,800 Entonces investigué un poco, 1021 00:49:29,841 --> 00:49:31,843 y resulta que mucha gente 1022 00:49:31,885 --> 00:49:33,696 están teniendo problemas con esa tostadora en particular. 1023 00:49:33,720 --> 00:49:35,055 Mmmm. 1024 00:49:35,097 --> 00:49:36,115 Quiero decir, su casa no quemar o algo así, 1025 00:49:36,139 --> 00:49:37,516 pero sabes a lo que me refiero. 1026 00:49:37,557 --> 00:49:39,160 Así que volví a casa de la señora Stevens. casa esta mañana, 1027 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 y mira esto. 1028 00:49:41,061 --> 00:49:42,688 ¿Ves esos patrones de quemaduras? 1029 00:49:42,729 --> 00:49:44,606 Déjame ver eso. 1030 00:49:45,983 --> 00:49:48,151 Eh. 1031 00:49:48,193 --> 00:49:50,112 Patrón clásico en V. desde el mostrador de la cocina. 1032 00:49:50,153 --> 00:49:54,491 Sí, y la habitación donde las velas estaban, nada. 1033 00:49:54,533 --> 00:49:56,093 Sabes un par de cosas sobre el fuego. 1034 00:49:56,118 --> 00:49:57,828 Te lo dije, hombre. 1035 00:49:57,869 --> 00:49:58,912 Eh. 1036 00:50:15,053 --> 00:50:19,057 Oh, esa es una bicicleta de la vieja escuela. 1037 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 Sí, ¿qué es eso, principios de los 80? 1038 00:50:21,560 --> 00:50:23,395 - '79. - Oh. 1039 00:50:23,437 --> 00:50:27,107 Parece que has conseguido También le resultará muy útil. 1040 00:50:27,149 --> 00:50:29,693 Yo solía montar. 1041 00:50:29,735 --> 00:50:30,861 Fresco. 1042 00:50:30,902 --> 00:50:32,612 Bueno, eh, voy a... 1043 00:50:33,697 --> 00:50:36,575 Tu mamá no sabe que eres en el curso de cadetes, ¿no? 1044 00:50:38,910 --> 00:50:41,747 A menos que esos libros de texto en tu Los casilleros son para la escuela nocturna. 1045 00:50:41,788 --> 00:50:44,291 Supongo que te estás saltando clase e ir a entrenar? 1046 00:50:46,752 --> 00:50:48,512 Usa esto para volver y adelante o que? 1047 00:50:48,545 --> 00:50:51,048 Eso no es asunto tuyo. 1048 00:50:51,089 --> 00:50:52,966 Culpa mía. Es solo que ya sabes, 1049 00:50:53,008 --> 00:50:55,635 algo que hubiera hecho cuando yo tenía tu edad. 1050 00:50:57,596 --> 00:50:59,806 Aunque no lo hubiera hecho Usé esa cosa barata. 1051 00:50:59,848 --> 00:51:01,475 No puedes decirle nada a mi mamá. 1052 00:51:01,516 --> 00:51:02,702 Si estás tratando de pasar desapercibido, 1053 00:51:02,726 --> 00:51:04,061 Tendría un escape mucho más silencioso. 1054 00:51:04,102 --> 00:51:06,021 - No cambies de tema. - ¿Qué tema? 1055 00:51:06,063 --> 00:51:07,355 ¿De qué estás hablando? 1056 00:51:14,613 --> 00:51:16,156 Es posventa. 1057 00:51:16,198 --> 00:51:18,325 Pero hace el trabajo. 1058 00:51:20,702 --> 00:51:22,162 ¿Qué pasa con ese? 1059 00:51:27,000 --> 00:51:31,171 Fue un regalo de Navidad. De mi papá. 1060 00:51:31,213 --> 00:51:35,008 Mi bicicleta de inicio. 1061 00:51:35,050 --> 00:51:36,843 ¿Funciona? 1062 00:52:10,043 --> 00:52:11,378 ¿Te recuerda algo? 1063 00:52:11,419 --> 00:52:12,504 ¿Qué? 1064 00:52:12,546 --> 00:52:13,964 ¿Todos los ejercicios que hemos hecho? 1065 00:52:15,882 --> 00:52:18,593 Intenta mantener el ritmo. 1066 00:52:18,635 --> 00:52:20,971 ¡Vaya, vaya! 1067 00:52:21,012 --> 00:52:23,807 Ese escape hace ruido, hombre. 1068 00:52:40,991 --> 00:52:43,076 Hace un frío terrible, hombre. 1069 00:52:45,036 --> 00:52:47,622 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Se lo has estado ocultando? 1070 00:52:47,664 --> 00:52:49,166 Pocos meses. 1071 00:52:49,207 --> 00:52:51,084 Me tomó dos veranos para ganar suficiente dinero 1072 00:52:51,126 --> 00:52:53,295 para volver a comprar las bicicletas. 1073 00:52:53,336 --> 00:52:55,380 Ella los vendió después 1074 00:52:55,422 --> 00:52:56,464 ya sabes. 1075 00:52:58,216 --> 00:52:59,360 Sabes que ella va a encontrar 1076 00:52:59,384 --> 00:53:00,984 Resulta que no eres sólo un voluntario, ¿verdad? 1077 00:53:01,011 --> 00:53:03,013 si, pero 1078 00:53:03,054 --> 00:53:06,892 Pensé que todo sería más suave después de tener mi propio lugar. 1079 00:53:08,560 --> 00:53:11,855 Hablando con algunos de los chicos. sobre alquilar un lugar el próximo año. 1080 00:53:17,027 --> 00:53:18,737 ¿Estás bien? 1081 00:53:22,657 --> 00:53:25,410 Nunca se suponía que fuera así. 1082 00:53:32,959 --> 00:53:35,962 Fue la última llamada de su turno. 1083 00:53:36,004 --> 00:53:39,799 Resulta que la camioneta se deslizó hacia el lago. 1084 00:53:42,510 --> 00:53:47,057 Papá ató la cuerda, tiró del El conductor salió justo a tiempo. 1085 00:53:50,018 --> 00:53:54,940 Pero en su camino de regreso 1086 00:53:54,981 --> 00:53:56,441 el hielo se rompió. 1087 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 Su cuerda se rompió. 1088 00:54:03,156 --> 00:54:07,160 Entonces él era un héroe. 1089 00:54:07,202 --> 00:54:08,202 Sí. 1090 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 Hay mucho que cumplir. 1091 00:54:21,925 --> 00:54:26,554 Tan pronto como se fue, todo cambió. 1092 00:54:30,058 --> 00:54:35,522 Había un silencio, ¿sabes? 1093 00:54:41,528 --> 00:54:46,366 Después de un par de semanas, La casa olía diferente. 1094 00:54:46,408 --> 00:54:50,245 Su ropa solía hacer el El cuarto de lavado huele a humo. 1095 00:54:52,205 --> 00:54:56,084 Mamá siempre decía que odiaba ese olor. 1096 00:54:56,126 --> 00:54:59,045 Pero, eh... 1097 00:55:02,007 --> 00:55:04,968 Fue como lo último manteniéndolo aquí. 1098 00:55:25,113 --> 00:55:26,865 Tienes razón. 1099 00:55:26,906 --> 00:55:28,199 Hace mucho frío. 1100 00:55:54,517 --> 00:55:57,771 No estabas bromeando cuando Dijiste que el lugar estaba cerca. 1101 00:55:57,812 --> 00:55:59,189 Bueno, me dijiste la hora, 1102 00:55:59,230 --> 00:56:01,900 pero nunca me dijiste qué tipo de pizza que te gusta, 1103 00:56:01,941 --> 00:56:03,860 entonces ya que tenemos el lugar para nosotros mismos, 1104 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 Hoy somos los chefs. 1105 00:56:08,406 --> 00:56:09,366 Gracias. 1106 00:56:09,407 --> 00:56:10,408 Bienvenido. 1107 00:56:11,284 --> 00:56:12,869 - Ahí tienes. - Hiciste un buen trabajo. 1108 00:56:12,911 --> 00:56:14,162 - Creo que tengo esto. - DE ACUERDO. 1109 00:56:14,204 --> 00:56:15,538 ¿Puedes agregar más harina? 1110 00:56:15,580 --> 00:56:17,141 No, no intentes actuar como Eres todo un profesional. 1111 00:56:17,165 --> 00:56:18,309 No, yo exactamente lo que estoy haciendo. 1112 00:56:18,333 --> 00:56:19,292 DE ACUERDO. 1113 00:56:19,334 --> 00:56:21,044 Sí, he hecho una pizza o dos. 1114 00:56:21,086 --> 00:56:23,046 Y si puedes, tíralo. 1115 00:56:23,088 --> 00:56:25,006 - Está bien. - Veamos qué tienes. 1116 00:56:25,048 --> 00:56:26,108 En primer lugar, golpeo así. 1117 00:56:26,132 --> 00:56:27,092 - Sí, sí, sí. - Sí. 1118 00:56:27,133 --> 00:56:28,218 Sí. 1119 00:56:28,259 --> 00:56:29,779 - Sí, no, eso es... - Obtienes el torso. 1120 00:56:29,803 --> 00:56:30,762 El impulso. 1121 00:56:30,804 --> 00:56:33,056 Obtienes el... 1122 00:56:33,098 --> 00:56:34,849 - ¡Ah! - No... ¡ay! 1123 00:56:34,891 --> 00:56:36,559 Yo... todo bien. 1124 00:56:36,601 --> 00:56:37,870 Tengo otro. Eso fue práctica. 1125 00:56:37,894 --> 00:56:38,853 Eso no cuenta, eso no cuenta. 1126 00:56:38,895 --> 00:56:40,146 Eso no cuenta. 1127 00:56:40,188 --> 00:56:41,248 Eso no cuenta, eso no cuenta. 1128 00:56:41,272 --> 00:56:42,065 Intenta ponerte elegante, ¿ves qué pasó? 1129 00:56:42,107 --> 00:56:43,817 Esto... 1130 00:56:43,858 --> 00:56:45,735 No me juzgues por eso. 1131 00:56:45,777 --> 00:56:47,112 Oh. 1132 00:56:47,153 --> 00:56:48,113 - DE ACUERDO. - ¿Eso es bueno? 1133 00:56:48,154 --> 00:56:51,116 Creo que sí. Puedo empezar. 1134 00:56:51,157 --> 00:56:52,283 Muy bien, veamos. 1135 00:57:19,978 --> 00:57:20,937 Vale, parece... 1136 00:57:20,979 --> 00:57:21,938 Tiene muy buena pinta, creo. 1137 00:57:21,980 --> 00:57:24,190 - Casi perfecto. - Está bien, ¿pero? 1138 00:57:24,232 --> 00:57:25,316 Hay un pero ahí. 1139 00:57:25,358 --> 00:57:27,527 Creo que le falta algo. 1140 00:57:27,569 --> 00:57:28,903 Mmm. 1141 00:57:31,448 --> 00:57:33,074 Controversial. 1142 00:57:33,116 --> 00:57:36,411 Ah, y como la estrella, ¿vas a comer piñas? 1143 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 Oh. 1144 00:57:39,664 --> 00:57:41,166 Debo decir que es muy controvertido. 1145 00:58:34,511 --> 00:58:36,638 Es posible que necesite un nuevo plan alternativo. 1146 00:58:36,679 --> 00:58:38,014 Ya sabes, 1147 00:58:38,056 --> 00:58:39,700 si tu bombero-abogado la carrera no funciona. 1148 00:58:39,724 --> 00:58:42,352 Dominaré el lanzamiento. Ya verás. 1149 00:58:43,478 --> 00:58:45,355 ¿Tienes grandes planes para las vacaciones? 1150 00:58:45,396 --> 00:58:46,564 Quedarse. 1151 00:58:46,606 --> 00:58:48,650 Compras de última hora, 1152 00:58:48,691 --> 00:58:50,693 Navidad, Año Nuevo, El cumpleaños de Charlie. 1153 00:58:50,735 --> 00:58:52,904 Todo es espalda con espalda. 1154 00:58:52,946 --> 00:58:54,531 No puedo imaginarme comprando para un adolescente. 1155 00:58:54,572 --> 00:58:56,115 Sí. 1156 00:58:56,157 --> 00:59:00,328 Ha estado ahorrando para un coche. así que lo ayudaré un poco. 1157 00:59:00,370 --> 00:59:02,372 Pero sobre todo, tiene frenos que funcionan. 1158 00:59:02,413 --> 00:59:04,499 y no se mantiene unido con cinta adhesiva. 1159 00:59:06,334 --> 00:59:09,671 Quizás uno de esos Volvo cuadrados. 1160 00:59:09,712 --> 00:59:11,339 He oído que son como tanques. 1161 00:59:11,381 --> 00:59:12,757 Oh sí. 1162 00:59:12,799 --> 00:59:14,717 Guau. Tiene 18 años. 1163 00:59:14,759 --> 00:59:16,261 Será un adulto. 1164 00:59:16,302 --> 00:59:19,514 Mm, tal vez sea hora de desempolvar ese pasaporte, haz un viaje. 1165 00:59:19,556 --> 00:59:21,015 Probablemente esté caducado. 1166 00:59:21,057 --> 00:59:22,433 Oh. 1167 00:59:22,475 --> 00:59:24,519 Quizás sea hora de que lo compruebes. 1168 00:59:24,561 --> 00:59:27,564 Te lo mereces. 1169 00:59:27,605 --> 00:59:28,856 Gracias. 1170 00:59:33,069 --> 00:59:34,946 Oh, oh. 1171 00:59:34,988 --> 00:59:36,322 ¿Lo que está sucediendo? 1172 00:59:36,364 --> 00:59:39,284 estas haciendo ruidos haciendo tareas cotidianas. 1173 00:59:39,325 --> 00:59:41,220 No, solo estoy un poquito dolorido por el entrenamiento de hoy. 1174 00:59:41,244 --> 00:59:42,203 Eso es todo. 1175 00:59:42,245 --> 00:59:43,496 ¿El punto del pedal no se traduce? 1176 00:59:43,538 --> 00:59:44,807 Dame unas semanas y estaré allí 1177 00:59:44,831 --> 00:59:47,292 con el resto de esos jóvenes. 1178 00:59:47,333 --> 00:59:50,545 ¿Es eso lo que sigue? 1179 00:59:50,587 --> 00:59:52,714 ¿Ser bombero? 1180 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 No sé. 1181 00:59:59,304 --> 01:00:00,555 ¿Cómo se siente eso? 1182 01:00:03,683 --> 01:00:05,268 Emocionante. 1183 01:00:07,103 --> 01:00:08,813 Un poco aterrador. 1184 01:00:10,690 --> 01:00:13,693 Por primera vez en mi vida, yo... 1185 01:00:13,735 --> 01:00:16,904 No sé la respuesta a esa pregunta. 1186 01:00:16,946 --> 01:00:20,533 Sólo sigue pedaleando. Llegarás a la cima. 1187 01:00:23,870 --> 01:00:26,623 Supongo que solo me pregunto si hay algo ahí arriba. 1188 01:00:31,711 --> 01:00:35,632 Simplemente pensé que yo... 1189 01:00:35,673 --> 01:00:38,217 Ya lo sabría. 1190 01:00:38,259 --> 01:00:41,346 Sí, yo también. 1191 01:00:58,696 --> 01:01:00,698 Mmm, el postre. 1192 01:01:00,740 --> 01:01:03,076 El postre ya está listo. 1193 01:01:03,117 --> 01:01:06,204 Sí. Debería ir a buscarlo. 1194 01:01:06,245 --> 01:01:08,331 Sí, voy a ir a buscarlo. 1195 01:01:21,344 --> 01:01:23,137 Apriétalo. Ciérralo. 1196 01:01:23,179 --> 01:01:24,681 Asegúrate de que esté seguro. 1197 01:01:31,396 --> 01:01:32,980 Esto es real. 1198 01:01:33,022 --> 01:01:36,734 Barrer el arroyo bajo el vehículo y mover la fila hacia arriba. 1199 01:01:36,776 --> 01:01:39,862 Ponte manos a la obra, Ramírez. Prestar atención. 1200 01:01:45,451 --> 01:01:48,454 Una chispa es algo curioso. 1201 01:01:48,496 --> 01:01:51,624 Partes iguales hermosas 1202 01:01:51,666 --> 01:01:53,209 peligroso a partes iguales. 1203 01:01:54,711 --> 01:01:56,838 Si se deja desatendido, 1204 01:01:56,879 --> 01:01:58,440 no hace falta mucho más que una cortina 1205 01:01:58,464 --> 01:01:59,590 para que duplique su tamaño 1206 01:01:59,632 --> 01:02:01,259 y reducir a cenizas todo lo que le rodea. 1207 01:02:02,969 --> 01:02:05,304 Ahora, el taladro de la casa de quemados está diseñado 1208 01:02:05,346 --> 01:02:08,474 para probar todo lo que tenemos te enseñé la semana pasada. 1209 01:02:08,516 --> 01:02:10,685 Pasa, te unes a nosotros en la estación. 1210 01:02:10,727 --> 01:02:13,479 para la fiesta de navidad, regreso después del descanso. 1211 01:02:14,772 --> 01:02:19,569 Falla, aquí es donde termina tu viaje. 1212 01:02:19,610 --> 01:02:21,863 Ahora, el nombre de tu pareja. está pegado a tu casillero. 1213 01:02:21,904 --> 01:02:24,365 Te sugiero que descanses un poco esta noche. 1214 01:02:24,407 --> 01:02:25,366 Prepárate para trabajar mañana. 1215 01:02:27,994 --> 01:02:29,495 Despedido. 1216 01:02:52,977 --> 01:02:54,437 Hola. 1217 01:02:54,479 --> 01:02:57,231 - Adrián, soy Reece. - ¿Tienes un momento? 1218 01:03:28,638 --> 01:03:29,889 Ya sabes lo que dicen. 1219 01:03:29,931 --> 01:03:31,731 Si quieres saber quien realmente se preocupa por ti, 1220 01:03:31,766 --> 01:03:34,894 desaparecer por un tiempo y ver quién se da cuenta. 1221 01:03:34,936 --> 01:03:36,979 Bueno 1222 01:03:37,021 --> 01:03:38,564 lo hemos notado. 1223 01:03:41,317 --> 01:03:42,360 Escuchas sobre lo que 1224 01:03:42,401 --> 01:03:44,904 que esta pasando en la sucursal de Manhattan? 1225 01:03:44,946 --> 01:03:46,948 Eh, no. ¿Qué... qué está pasando? 1226 01:03:46,989 --> 01:03:51,118 Bueno, están reestructurando. Algunos... personal de alto nivel. 1227 01:03:52,411 --> 01:03:55,540 Y cuando digo mayor, sabes a lo que me refiero. 1228 01:03:55,581 --> 01:03:58,543 Me llamaron para una grabación y... 1229 01:04:01,504 --> 01:04:02,713 Te llamé. 1230 01:04:10,304 --> 01:04:12,640 Sí. 1231 01:04:12,682 --> 01:04:14,392 Estás leyendo bien. 1232 01:04:14,433 --> 01:04:15,810 Bien... 1233 01:04:24,569 --> 01:04:26,153 Ahí está. Te extrañé, amigo. 1234 01:04:26,195 --> 01:04:28,447 ¿Almuerzo en la barra lateral? 1235 01:04:30,449 --> 01:04:32,994 Uh, no, yo... tengo que irme. 1236 01:04:36,414 --> 01:04:38,416 Hola, soy Charlie, deja un mensaje. 1237 01:04:38,457 --> 01:04:39,959 Mi chico. 1238 01:04:40,001 --> 01:04:41,979 He oído que la Navidad podría ven temprano para ti este año. 1239 01:04:42,003 --> 01:04:42,962 ¿Almuerzo? 1240 01:04:43,004 --> 01:04:44,797 No, lo siento. Yo... no hay almuerzo. 1241 01:04:46,257 --> 01:04:48,092 Hombre ocupado. 1242 01:05:00,771 --> 01:05:02,690 Oye, llegué aquí tan pronto como pude. 1243 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Los neumáticos patinaron sobre el hielo negro. 1244 01:05:04,442 --> 01:05:06,235 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1245 01:05:06,277 --> 01:05:07,820 Sí, sí, estoy bien. 1246 01:05:07,862 --> 01:05:08,946 ¿Cómo es? 1247 01:05:08,988 --> 01:05:10,740 No estoy seguro si va a empezar. 1248 01:05:10,781 --> 01:05:13,659 Esperaba que llegaras aquí antes de que nadie más lo viera. 1249 01:05:13,701 --> 01:05:14,827 ¡Charlie! 1250 01:05:16,913 --> 01:05:18,497 Estoy bien. 1251 01:05:18,539 --> 01:05:19,999 ¿Adrián? 1252 01:05:20,041 --> 01:05:22,185 Te pasó por el sistema y su licencia se verifica. 1253 01:05:22,209 --> 01:05:23,645 Ahora, asegúrese de obtener sus credenciales. 1254 01:05:23,669 --> 01:05:26,714 en tu tarjeta física y Guárdalo contigo la próxima vez. 1255 01:05:26,756 --> 01:05:29,091 No se preocupe, oficial, no habrá una próxima vez. 1256 01:05:29,133 --> 01:05:30,760 - Gracias por la llamada. - Mi placer. 1257 01:05:32,762 --> 01:05:33,989 Ahora les envío una advertencia por escrito. 1258 01:05:34,013 --> 01:05:35,723 por no llevar el respaldo adecuado. 1259 01:05:35,765 --> 01:05:38,309 ¿Qué pasa con ese escape? 1260 01:05:39,352 --> 01:05:41,103 Es, eh... 1261 01:05:41,145 --> 01:05:43,022 es del mercado de accesorios y ruidoso como un tren de carga, 1262 01:05:43,064 --> 01:05:46,400 pero es legal en carretera. 1263 01:05:46,442 --> 01:05:48,194 Está bien. 1264 01:05:53,115 --> 01:05:55,576 Me llamó para que lo recogiera. 1265 01:05:55,618 --> 01:05:57,578 ¿Sabías que estaba montando? 1266 01:06:02,041 --> 01:06:04,043 Mira, Sara. Lo lamento. 1267 01:06:04,085 --> 01:06:07,296 - Espera, espera, espera. Esperar. - ¿Me has estado espiando? 1268 01:06:07,338 --> 01:06:08,631 ¿Qué? 1269 01:06:08,673 --> 01:06:10,633 Lo sabía. yo sabia No debería haberte besado. 1270 01:06:12,009 --> 01:06:13,594 ¿Besaste a mi mamá? 1271 01:06:13,636 --> 01:06:14,679 Espera, espera, espera, espera. 1272 01:06:14,720 --> 01:06:16,722 ¿Están ustedes juntos? 1273 01:06:20,017 --> 01:06:22,061 Tienes que estar bromeando. 1274 01:06:22,103 --> 01:06:23,604 ¡Charlie, vuelve aquí! 1275 01:06:23,646 --> 01:06:25,564 Estás en muchos problemas. 1276 01:06:25,606 --> 01:06:27,358 ¿En problemas por qué? 1277 01:06:27,400 --> 01:06:28,985 ¿Por volver a comprar la bicicleta de papá? 1278 01:06:29,026 --> 01:06:30,170 Por no ser honesto conmigo. 1279 01:06:30,194 --> 01:06:33,572 Oh, vaya. Oh, eso es realmente extraordinario. 1280 01:06:33,614 --> 01:06:35,592 Sabes, siempre me pregunté por qué estabas en el entrenamiento de cadetes, 1281 01:06:35,616 --> 01:06:37,660 pero ahora tiene mucho sentido. 1282 01:06:37,702 --> 01:06:39,537 No te estoy espiando. 1283 01:06:39,578 --> 01:06:41,914 Ah, y como fuiste siempre casualmente mi pareja? 1284 01:06:41,956 --> 01:06:43,374 Charlie, por favor, hombre. 1285 01:06:43,416 --> 01:06:45,626 Oh, ¿estás en entrenamiento de cadetes? 1286 01:06:48,963 --> 01:06:50,107 Bien, todos, solo... 1287 01:06:50,131 --> 01:06:51,841 ¿Estás en formación de cadetes? 1288 01:06:54,468 --> 01:06:56,303 ¿Y lo sabías? 1289 01:06:56,345 --> 01:06:57,972 Hijo. 1290 01:06:59,598 --> 01:07:01,017 Gracias, oficial. 1291 01:07:01,058 --> 01:07:02,476 Mantente a salvo, ¿vale? 1292 01:07:03,644 --> 01:07:04,979 ¿Eres el padre? 1293 01:07:05,021 --> 01:07:06,689 Ni siquiera cerca. 1294 01:07:09,108 --> 01:07:11,610 Feliz Navidad, amigos. 1295 01:07:19,493 --> 01:07:20,453 Yo... yo... escucha. 1296 01:07:20,494 --> 01:07:21,680 Me enteré la otra noche 1297 01:07:21,704 --> 01:07:22,931 que no sabias él estaba en el curso. 1298 01:07:22,955 --> 01:07:24,582 Cuando dije que lo vigilara, 1299 01:07:24,623 --> 01:07:27,209 No era exactamente mi intención cubrirlo. 1300 01:07:29,336 --> 01:07:31,088 No viajaste con él, ¿verdad? 1301 01:07:32,715 --> 01:07:34,300 Guau. 1302 01:07:34,341 --> 01:07:36,260 Me tengo que ir. 1303 01:07:36,302 --> 01:07:37,362 Déjame si piensas en algo más. 1304 01:07:37,386 --> 01:07:38,804 No sé sobre mi propio hijo. 1305 01:07:38,846 --> 01:07:40,848 Para empezar, él es el Mejor cadete del curso. 1306 01:07:40,890 --> 01:07:42,284 Sí, bueno, su asistencia probablemente sea 1307 01:07:42,308 --> 01:07:43,660 va a recibir un golpe cuando esté castigado 1308 01:07:43,684 --> 01:07:44,810 para un futuro indefinido. 1309 01:07:44,852 --> 01:07:46,520 ¿Quizás intentar ser un poco más suave con él? 1310 01:07:46,562 --> 01:07:47,980 Es casi un adulto. 1311 01:07:48,856 --> 01:07:52,526 Vaya, eso es realmente consejos perspicaces para padres. 1312 01:07:52,568 --> 01:07:54,278 Gracias, Adrián. 1313 01:07:54,320 --> 01:07:56,280 Sarah, ya no es un bebé. 1314 01:07:56,322 --> 01:07:57,507 No puedes protegerlo para siempre. 1315 01:07:57,531 --> 01:07:58,717 No sabrías la primera cosa 1316 01:07:58,741 --> 01:08:00,576 sobre el amor que tienes para tu propio hijo. 1317 01:08:00,618 --> 01:08:02,262 eso es algo Nunca podría explicártelo. 1318 01:08:02,286 --> 01:08:03,496 Sara. 1319 01:08:03,537 --> 01:08:04,973 Por cierto, tus botas no combina con tu traje. 1320 01:08:04,997 --> 01:08:07,583 ¿Por qué no eliges una carrera? y seguir con eso? 1321 01:08:39,990 --> 01:08:40,991 Ey. 1322 01:08:41,033 --> 01:08:42,743 Hola, viejo. 1323 01:08:42,785 --> 01:08:44,471 Kate acaba de regresar de un trabajo. viaje y estábamos horneando y... 1324 01:08:44,495 --> 01:08:46,497 ¡Tío! 1325 01:08:46,539 --> 01:08:47,957 Ella insistió en mostrarte esto. 1326 01:08:47,998 --> 01:08:49,416 Cariño, ten cuidado. 1327 01:08:49,458 --> 01:08:54,338 ¡Mirar! Es un abogado, como usted. 1328 01:08:54,380 --> 01:08:58,008 Vaya, eso es... 1329 01:08:58,050 --> 01:08:59,093 gracias. 1330 01:09:01,262 --> 01:09:03,055 Él ayuda a la gente. 1331 01:09:05,516 --> 01:09:08,435 Amigo, es una galleta. Relajarse. 1332 01:09:54,773 --> 01:09:57,234 Tengo que irme. 1333 01:10:20,174 --> 01:10:21,634 Charlie. 1334 01:10:24,637 --> 01:10:25,679 Miel. 1335 01:10:48,702 --> 01:10:49,828 ¡Charlie, detente! 1336 01:10:49,870 --> 01:10:52,206 Hace mucho frío. 1337 01:10:52,248 --> 01:10:54,166 Mi bicicleta no arranca. 1338 01:10:54,208 --> 01:10:56,085 Obtuviste lo que querías. 1339 01:10:56,126 --> 01:10:58,295 pero no voy a ir perder ese punto de control. 1340 01:10:59,672 --> 01:11:01,757 Charlie, recibí tu boleta de calificaciones. 1341 01:11:01,799 --> 01:11:04,927 Tu asistencia es terrible. 1342 01:11:04,969 --> 01:11:06,404 Pero aparentemente eres uno de esos niños. 1343 01:11:06,428 --> 01:11:08,347 ¿Quién puede sacar sobresalientes? sin estudiar. 1344 01:11:10,516 --> 01:11:13,435 Ey. Me dirijo a la escuela. 1345 01:11:16,438 --> 01:11:18,357 La estación de bomberos está en camino. 1346 01:11:32,913 --> 01:11:35,040 Este simulacro consta de cuatro puntos de control. 1347 01:11:37,251 --> 01:11:39,295 Primero, encontrarás un muro de fuego controlado 1348 01:11:39,336 --> 01:11:42,339 donde necesitas trabajar la manguera juntos para despejar un camino. 1349 01:11:44,133 --> 01:11:46,468 Fue amable de tu parte aparecer, Red. 1350 01:11:46,510 --> 01:11:48,470 ¿Dónde está tu pareja? 1351 01:11:48,512 --> 01:11:50,097 No creo que lo consiga. 1352 01:11:50,139 --> 01:11:51,307 ¡Estoy aquí! 1353 01:11:51,348 --> 01:11:53,851 Mal comienzo, Ramírez. ¡Mover! 1354 01:11:58,063 --> 01:12:00,482 Consulta a tu pareja. 1355 01:12:00,524 --> 01:12:02,026 Oye, hombre, escucha, realmente no... 1356 01:12:02,067 --> 01:12:04,737 Ahora, una vez dentro, subirás las escaleras. 1357 01:12:04,778 --> 01:12:07,573 Encontrarás una puerta bloqueando acceso a la sala de rescate. 1358 01:12:07,614 --> 01:12:10,492 Tendrás que descomponerlo. localizar el muñeco de entrenamiento, 1359 01:12:10,534 --> 01:12:12,244 formar un bombero llevar a la ventana, 1360 01:12:12,286 --> 01:12:15,539 donde tu pareja te ayudará lo bajas por la escalera. 1361 01:12:15,581 --> 01:12:17,374 Y desde Ramirez y Little Red 1362 01:12:17,416 --> 01:12:20,044 parece tenerlo todo resuelto, 1363 01:12:20,085 --> 01:12:21,128 estás despierto. 1364 01:12:33,557 --> 01:12:35,601 Tenemos agua al fuego. 1365 01:12:40,105 --> 01:12:41,357 ¡Claro, claro, claro! 1366 01:12:51,825 --> 01:12:52,785 Llama de nuevo. 1367 01:12:52,826 --> 01:12:54,745 Aquí. Ir. 1368 01:12:58,749 --> 01:13:01,668 Tienes esto. 1369 01:13:01,710 --> 01:13:04,380 - Charlie, escucha. - Detener. 1370 01:13:04,421 --> 01:13:06,757 Sé que crees que tienes pasar por esto solo, hombre, 1371 01:13:06,799 --> 01:13:07,883 pero no lo haces. 1372 01:13:07,925 --> 01:13:09,343 Sólo detente. 1373 01:13:09,385 --> 01:13:11,053 Tu papá está aquí contigo. 1374 01:13:18,394 --> 01:13:19,937 Maniquí localizado. 1375 01:13:19,978 --> 01:13:21,647 Tengo las piernas. Agarra los brazos. 1376 01:13:23,816 --> 01:13:25,442 La ventana está despejada. 1377 01:13:29,530 --> 01:13:31,698 Tomaré la escalera primero. 1378 01:13:33,534 --> 01:13:35,369 Entrégalo. 1379 01:13:47,464 --> 01:13:48,507 Tiempo. 1380 01:13:50,426 --> 01:13:52,386 Libro de texto, señores. 1381 01:13:52,428 --> 01:13:54,680 Libro de texto. 1382 01:13:57,099 --> 01:13:59,560 Oye, escucha. 1383 01:13:59,601 --> 01:14:00,561 Escúchame. Escuchar. 1384 01:14:00,602 --> 01:14:01,603 - Detener. - Escúchame. 1385 01:14:01,645 --> 01:14:02,604 - ¿Qué? - Escuchar. 1386 01:14:02,646 --> 01:14:03,605 ¿Qué? 1387 01:14:03,647 --> 01:14:05,649 Estaría muy orgulloso de ti, hombre. 1388 01:14:07,901 --> 01:14:09,027 ¿Está bien? 1389 01:14:09,069 --> 01:14:10,279 Escúchame. 1390 01:14:12,072 --> 01:14:15,951 Si cuenta para algo, Yo también estoy orgulloso de ti. 1391 01:15:10,214 --> 01:15:11,691 ¿Por qué no ponemos esto? en un segundo plano 1392 01:15:11,715 --> 01:15:13,550 ¿Hasta después del año nuevo? 1393 01:15:13,592 --> 01:15:15,552 Voy a darle la vuelta a mi libro a quien quieras. 1394 01:15:15,594 --> 01:15:18,138 Todos los clientes permanecerán en casa. 1395 01:15:18,180 --> 01:15:21,433 Frochs Trust, IntraSmart, Dynatech 1396 01:15:21,475 --> 01:15:23,435 Estos son grandes nombres, Adrian. 1397 01:15:23,477 --> 01:15:25,854 Mira, si se trata del puesto de director, 1398 01:15:25,896 --> 01:15:27,856 Podemos ajustar sus puntos débiles. 1399 01:15:27,898 --> 01:15:30,317 Mantenga ese pensamiento. Sólo un segundo. 1400 01:15:30,359 --> 01:15:32,152 Hola, este es Adrián. 1401 01:15:34,071 --> 01:15:36,365 Escuché que renunció para ser bombero. 1402 01:15:36,406 --> 01:15:38,158 No. 1403 01:15:38,200 --> 01:15:39,952 Él simplemente se está sumergiendo por completo, 1404 01:15:39,993 --> 01:15:43,330 tratando de conocer a sus clientes. 1405 01:15:46,625 --> 01:15:49,795 No, apuesto a que está abandonando el barco. a otra firma. 1406 01:15:49,836 --> 01:15:51,338 Enfermo. 1407 01:15:54,132 --> 01:15:56,218 - Feliz Navidad, Reece. - ¡Espera, Adrián! 1408 01:15:56,260 --> 01:15:58,554 Estoy trabajando en esa caja de los Islanders. 1409 01:16:00,013 --> 01:16:01,265 Odio decírtelo, 1410 01:16:01,306 --> 01:16:02,784 ¡Pero no sé nada sobre hockey! 1411 01:16:02,808 --> 01:16:05,060 Nunca lo vi. Nunca lo jugué. 1412 01:16:05,102 --> 01:16:06,621 Una vez fui a una pista de patinaje sobre hielo. 1413 01:16:06,645 --> 01:16:09,064 cuando estaba en sexto grado para una fiesta de cumpleaños, cayó, 1414 01:16:09,106 --> 01:16:11,149 y rompió algunos difíciles de pronuncia hueso en mi muñeca. 1415 01:16:11,191 --> 01:16:12,568 Pero Adrián... 1416 01:16:12,609 --> 01:16:14,861 sabes lo dificil que es escribir un ensayo de cinco páginas 1417 01:16:14,903 --> 01:16:17,030 ¿zurdo en menos de 30 minutos? 1418 01:16:17,072 --> 01:16:18,323 ¡Nunca más! 1419 01:16:18,365 --> 01:16:21,368 Adrian, espera, vamos al margen. 1420 01:16:21,410 --> 01:16:24,788 ¿Podemos retroceder? 1421 01:16:24,830 --> 01:16:26,832 ¿No le gusta el hockey? 1422 01:16:26,873 --> 01:16:28,500 ¿A quién no le gusta el hockey? 1423 01:16:35,465 --> 01:16:37,134 Adrián. 1424 01:16:38,176 --> 01:16:40,721 Oh, cariño. Hola calabaza. 1425 01:16:40,762 --> 01:16:43,557 Bueno, ¿vas a dar un paseo? Voy a buscar mi abrigo. 1426 01:16:43,599 --> 01:16:47,436 Sra. Stevens, acabo de recibir una llamada. 1427 01:16:47,477 --> 01:16:49,605 Después de revisar las fotos del patrón de quemado, 1428 01:16:49,646 --> 01:16:52,441 Su seguro está de acuerdo en que no era una vela. 1429 01:16:53,483 --> 01:16:54,443 Puede esperar un acuerdo rápido. 1430 01:16:54,484 --> 01:16:55,527 Mientras tanto, 1431 01:16:55,569 --> 01:16:58,155 Hay una casa adosada preamueblada. 1432 01:16:58,196 --> 01:17:00,282 eso es todo tuyo hasta que termine la reconstrucción. 1433 01:17:00,324 --> 01:17:01,384 ¿Y quieres saber la mejor parte? 1434 01:17:01,408 --> 01:17:03,994 De ninguna manera. 1435 01:17:04,036 --> 01:17:06,371 Sí, el propietario permite mascotas. 1436 01:17:31,897 --> 01:17:33,690 Tienes la nota de la escuela, ¿verdad? 1437 01:17:33,732 --> 01:17:36,360 Ah, oye. 1438 01:17:36,401 --> 01:17:37,861 ¿Nuevo escritorio? 1439 01:17:37,903 --> 01:17:41,323 Eh, el distrito puso a disposición nuevo inventario. 1440 01:17:41,365 --> 01:17:44,034 Las cosas gratis desaparecen rápidamente. 1441 01:17:44,076 --> 01:17:46,536 ¿Puedo ayudar? 1442 01:17:46,578 --> 01:17:47,621 Sí. 1443 01:17:51,500 --> 01:17:54,127 Ya sabes, esa fiesta en la estación de bomberos comienza pronto. 1444 01:17:55,879 --> 01:17:58,507 Estaba esperando que vinieras conmigo. 1445 01:17:58,548 --> 01:18:01,635 ¿A eso van todos los cadetes? 1446 01:18:01,677 --> 01:18:02,945 Si preguntas si él estará allí, 1447 01:18:02,969 --> 01:18:04,221 No lo sé. 1448 01:18:04,262 --> 01:18:05,472 Yo no lo estaba. 1449 01:18:06,932 --> 01:18:08,850 Ajá. 1450 01:18:08,892 --> 01:18:11,645 Renunció hoy después del entrenamiento. 1451 01:18:13,146 --> 01:18:15,774 Pero creo que ya lo sabías. 1452 01:18:16,858 --> 01:18:18,652 Necesitas mejorar en esconderte. 1453 01:18:18,694 --> 01:18:21,863 Y los padres no son los únicos los que lo ven todo. 1454 01:18:21,905 --> 01:18:24,866 tu podrías enseñarme un par de cosas sobre eso. 1455 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 Ya sabes, en el entrenamiento, 1456 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 nos enseñan a hablar siempre con claridad. 1457 01:18:40,757 --> 01:18:43,093 Y sea directo. 1458 01:18:45,929 --> 01:18:50,809 Y sólo quiero que sepas que... 1459 01:18:50,851 --> 01:18:53,228 Siempre lo he notado. 1460 01:18:53,270 --> 01:18:55,856 Incluso si no dije nada. 1461 01:18:55,897 --> 01:19:00,152 Cómo nos mantuviste a todos juntos y me cuidó. 1462 01:19:02,988 --> 01:19:06,450 A veces desde un estacionamiento. 1463 01:19:06,491 --> 01:19:09,786 Pero lo saqué de aquí, mamá. 1464 01:19:13,665 --> 01:19:15,333 Y... 1465 01:19:22,382 --> 01:19:26,219 Creo que es hora de que construye algo para ti mismo. 1466 01:19:39,191 --> 01:19:43,361 No eres tan mayor como crees que eres. 1467 01:19:44,821 --> 01:19:47,491 Pero has tenido un comienzo bastante sorprendente. 1468 01:19:56,917 --> 01:19:58,460 Y hueles a humo. 1469 01:20:01,379 --> 01:20:02,589 Lo sé. 1470 01:20:02,631 --> 01:20:04,132 Ay. 1471 01:20:20,357 --> 01:20:21,691 - Ey. - ¿Dónde estás? 1472 01:20:21,733 --> 01:20:23,276 Estamos todos en la fiesta. 1473 01:20:23,318 --> 01:20:27,781 - Acabo de mudarme, Sra. Stevens. - Estamos a punto de jugar al pinacle. 1474 01:20:27,823 --> 01:20:29,157 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 1475 01:20:29,199 --> 01:20:31,159 Sí, ¿puedes oírte? 1476 01:20:31,201 --> 01:20:32,911 ¿Te perdiste la parte en la que renuncié? 1477 01:20:32,953 --> 01:20:34,454 Es una fiesta para los bomberos. 1478 01:20:34,496 --> 01:20:37,123 Amigo, es una fiesta familiar. 1479 01:20:37,165 --> 01:20:39,668 Eres mi hermano. Te quiero aquí. 1480 01:20:39,709 --> 01:20:42,420 Y creo que alguien más también lo hace. 1481 01:20:42,462 --> 01:20:45,465 ¿Ella está ahí? 1482 01:20:45,507 --> 01:20:47,926 Preséntate y descúbrelo. 1483 01:20:47,968 --> 01:20:52,305 Mira, guárdame un pedazo de pastel. y puedo pasar después 1484 01:20:52,347 --> 01:20:54,766 y saludar a los chicos. 1485 01:20:54,808 --> 01:20:57,811 Ocho, nueve, diez. 1486 01:20:57,853 --> 01:20:59,729 Lo lamento. 1487 01:20:59,771 --> 01:21:02,482 ¿Eres más postor o pasador? 1488 01:21:02,524 --> 01:21:03,483 ¿Disculpe? 1489 01:21:03,525 --> 01:21:05,735 En pinacle. ¿Cuál es tu estilo? 1490 01:21:05,777 --> 01:21:07,737 Oh, eh, yo... 1491 01:21:07,779 --> 01:21:10,740 En realidad nunca he jugado. 1492 01:21:10,782 --> 01:21:13,618 Cariño, algo me dice 1493 01:21:13,660 --> 01:21:16,788 no deberías gastar tu noche barajando cartas conmigo. 1494 01:21:17,873 --> 01:21:20,250 Si he aprendido algo de todo esto, 1495 01:21:20,292 --> 01:21:24,296 es que las cosas son solo cosas. 1496 01:21:24,337 --> 01:21:27,465 Pero las cosas que más amas 1497 01:21:27,507 --> 01:21:28,842 regresas por. 1498 01:21:30,927 --> 01:21:31,928 Sí. 1499 01:21:34,055 --> 01:21:35,473 Sí, debería irme. 1500 01:21:35,515 --> 01:21:36,558 Sí. 1501 01:21:38,852 --> 01:21:40,186 Ya sabes... 1502 01:21:40,228 --> 01:21:41,646 Odiaría ir solo. 1503 01:21:41,688 --> 01:21:44,691 ¿Te... te importaría unirte a mí? 1504 01:21:44,733 --> 01:21:46,818 Déjame poner mi cara. 1505 01:21:52,908 --> 01:21:54,826 Eres un desastre. 1506 01:21:54,868 --> 01:21:56,870 Tiene que haber algo aquí atrás. 1507 01:21:59,164 --> 01:22:02,000 Sí, pasemos un buen rato. 1508 01:22:02,042 --> 01:22:04,711 Se ve genial. 1509 01:22:17,807 --> 01:22:19,100 Amigo, guau. 1510 01:22:19,142 --> 01:22:20,143 Oye, ¿ella todavía está aquí? 1511 01:22:20,185 --> 01:22:22,062 Eh, no lo sé. 1512 01:22:22,103 --> 01:22:23,355 Damas y caballeros, 1513 01:22:23,396 --> 01:22:24,874 hacer algo de ruido si lo estás pasando bien! 1514 01:22:24,898 --> 01:22:26,191 ¡Vamos! 1515 01:22:31,571 --> 01:22:33,531 Ramírez, hombre. Ey. 1516 01:22:33,573 --> 01:22:35,492 Mira, hombre, lo hiciste muy bien esta semana. 1517 01:22:35,533 --> 01:22:37,077 Si realmente lo quisieras, 1518 01:22:37,118 --> 01:22:38,721 podrías haberlo logrado si no tocaste esa campana. 1519 01:22:38,745 --> 01:22:40,914 Gracias, amigo, pero tengo otros planes. 1520 01:22:40,956 --> 01:22:42,934 - Sí, lo sé. - Pero todavía sois familia. 1521 01:22:44,209 --> 01:22:45,961 Oye, ¿te importa si me lo prestas muy rápido? 1522 01:22:46,002 --> 01:22:47,337 Adelante. 1523 01:22:47,379 --> 01:22:49,381 Gracias. 1524 01:22:49,422 --> 01:22:50,382 Sabes, me gustas mucho más 1525 01:22:50,423 --> 01:22:51,633 cuando no me estás gritando. 1526 01:22:54,844 --> 01:22:56,846 Eh... Disculpe. 1527 01:22:56,888 --> 01:22:59,015 Si pudiera interrumpir sólo por... 1528 01:23:00,809 --> 01:23:03,853 Ah, hola. 1529 01:23:03,895 --> 01:23:05,897 Ey. 1530 01:23:05,939 --> 01:23:07,816 Feliz Navidad a todos. 1531 01:23:12,737 --> 01:23:15,615 Oh, uh, Sra. Stevens, yo... 1532 01:23:15,657 --> 01:23:17,117 - Creo que tengo este. -Ah. 1533 01:23:17,158 --> 01:23:18,201 Gracias. 1534 01:23:24,457 --> 01:23:27,711 Escuchar. 1535 01:23:27,752 --> 01:23:30,088 Lo arruiné. 1536 01:23:30,130 --> 01:23:33,299 nunca debería haberlo hecho oculté nada de ti. 1537 01:23:34,926 --> 01:23:36,988 Y definitivamente no debería haberlo hecho en bicicleta de tierra por un camino lleno de baches 1538 01:23:37,012 --> 01:23:38,847 con su hijo yendo a 60 millas por hora. 1539 01:23:38,888 --> 01:23:41,391 ¿60 millas por hora? 1540 01:23:41,433 --> 01:23:44,853 - Probablemente eran más bien 55. - ¿Verdad, Charlie? 1541 01:23:44,894 --> 01:23:46,479 Sí. 1542 01:23:48,189 --> 01:23:50,817 El punto es 1543 01:23:50,859 --> 01:23:52,402 Sé que no estoy destinado a ser bombero. 1544 01:23:52,444 --> 01:23:55,655 Soy abogado y soy vamos a mantenerlo así. 1545 01:23:55,697 --> 01:23:58,283 Así es como lo sé Puedo marcar la diferencia. 1546 01:23:59,868 --> 01:24:01,786 ¿Sabes qué más sé? 1547 01:24:01,828 --> 01:24:05,206 Tus alumnos, Charlie, cualquiera que tenga la suerte 1548 01:24:05,248 --> 01:24:07,876 Estar en tu vida sale mejor. 1549 01:24:07,917 --> 01:24:13,256 Y si tengo la suerte ser parte de eso 1550 01:24:13,298 --> 01:24:16,134 aunque sea por un poquito más, 1551 01:24:16,176 --> 01:24:18,762 entonces sé que no lo voy a desperdiciar. 1552 01:24:18,803 --> 01:24:20,722 aun no se si hay algo 1553 01:24:20,764 --> 01:24:21,866 en la cima de esa montaña, 1554 01:24:21,890 --> 01:24:25,852 pero si hay... 1555 01:24:25,894 --> 01:24:27,771 Quiero encontrarlo contigo. 1556 01:24:35,737 --> 01:24:38,698 Este suéter te queda muy bien. 1557 01:24:40,825 --> 01:24:44,079 Bueno, por amor de Dios, ¡bésala ya! 1558 01:24:50,335 --> 01:24:54,339 - ¡Vístete! - ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! 1559 01:25:17,779 --> 01:25:19,489 Vamos, Rojo. 1560 01:25:32,210 --> 01:25:33,169 Ey. 1561 01:25:33,211 --> 01:25:34,212 Toma esto, hermano. 1562 01:25:34,254 --> 01:25:35,755 ¿Cómo estás? 1563 01:25:35,797 --> 01:25:37,173 Muy bien. Me alegro que haya funcionado. 1564 01:25:37,215 --> 01:25:38,550 ¿Qué pasa, Gus? 1565 01:25:38,591 --> 01:25:39,968 ¿Qué pasa, Gus?